《阮郎归·客中见梅》创作背景
《阮郎归·客中见梅》南宋词人赵长卿的一首词。这首词描写了词人愁苦难当的心情。上片描写词人年复一年地漂泊在外,浪迹天涯。下片由景及人,直抒胸臆,写出了词人终日思念家乡的愁绪煎熬。全词含蓄隽永,意味深长,饱含真情。
据《四库全书总目(惜香乐府)提要》云:“长卿恬于仕进,觞咏自娱,随意成吟,多得淡远萧疏之致。”这首词大约为长卿考取仕途后辞帝京,纵游山水,居于江南,遁世隐居时期写的一首词。
据《四库全书总目(惜香乐府)提要》云:“长卿恬于仕进,觞咏自娱,随意成吟,多得淡远萧疏之致。”这首词大约为长卿考取仕途后辞帝京,纵游山水,居于江南,遁世隐居时期写的一首词。
注释
1.阮郎归:词牌名。又名《醉桃源》、《醉桃园》、《碧桃春》。双调四十七字,前后片各四平韵。
2.为客:作客。
3.归路:回家的路。
4.赊(shē):遥远。
5.无端:无因,没来由。
6.浸:指月光射进窗内。
7.鬓(bìn)先华:谓双鬓生出白发。
8.新来:最近以来。
9.《小梅花》:乐曲名。
白话译文
我长年在外漂泊,足迹遍及天涯海角。那回家的好梦,却总是姗姗来迟。但见星光与月色浸透了窗纱,映照出一枝梅花的斜影。
我的愁肠没有被愁断,两鬓却已斑白。最近,身体也越来越消瘦了。运处传来角声,吹着哀哀的《小梅花》。长夜漫漫,我又想起了远方的家。
1.阮郎归:词牌名。又名《醉桃源》、《醉桃园》、《碧桃春》。双调四十七字,前后片各四平韵。
2.为客:作客。
3.归路:回家的路。
4.赊(shē):遥远。
5.无端:无因,没来由。
6.浸:指月光射进窗内。
7.鬓(bìn)先华:谓双鬓生出白发。
8.新来:最近以来。
9.《小梅花》:乐曲名。
白话译文
我长年在外漂泊,足迹遍及天涯海角。那回家的好梦,却总是姗姗来迟。但见星光与月色浸透了窗纱,映照出一枝梅花的斜影。
我的愁肠没有被愁断,两鬓却已斑白。最近,身体也越来越消瘦了。运处传来角声,吹着哀哀的《小梅花》。长夜漫漫,我又想起了远方的家。
诗人赵长卿资料
赵长卿,号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室,居南丰。生平事迹不详,曾赴漕试,约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁,厌恶王族豪奢的生活,后辞帝京,纵游山水,居于江南,遁世隐居,过着..... 查看详情>>
诗人赵长卿作品: 《洞仙歌·残秋》 《水调歌头·离愁晚如织》 《菩萨蛮·枫林飒飒凋寒叶》 《满江红·懊恼平生》 《临江仙·破靥盈盈巧笑》 《青玉案·社日客居》 《点绛唇·云霁山横》 《鹧鸪天·偶有鳞翼之便书以寄文卿》 《玉楼春·江村百六春强半》 《朝中措·先生德行冠南丰》
古诗《阮郎归·客中见梅》的名句翻译赏析
《阮郎归·客中见梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《乱后春日途经野塘》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《感遇·旭日照寒野》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《半云庵·天地等蘧庐》- - 鉴赏 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《郭淮传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-30
- 古诗《所好轩记》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《鹤冲天·黄金榜上》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《醉蓬莱·见羞容敛翠》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《击梧桐·别西湖社友》- - 创作背景 - - 作者:李珏 2017-11-13
- 古诗《秋山·秋山复秋水》- - 创作背景 - - 作者:顾炎武 2017-10-13
- 古诗《眼儿媚·咏梅》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《自遣·得即高歌失即休》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《古宴曲》- - 注释译文 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《过五丈原》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《牡丹·锦帏初卷卫夫人》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《秋闺思二首其一》- - 创作背景 - - 作者:张仲素 2017-04-21
- 古诗《宴词》- - 注释译文 - - 作者:王之涣 2017-04-11
- 古诗《诸将·锦江春色逐人来》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《葛屦》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《饮中八仙歌》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《饮马长城窟行·塞外悲风切》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-16