《如有·如有瑶台客》创作背景
《如有》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。这是一首表现爱情的朦胧诗,以迷离惝恍的形式,幻觉的描摹表现深藏心间的强烈恋情,借梦境抒发了内心的向往,表现了对不可言喻的情的追恋、反思与哀痛。诗人使用瑶台客、绿蕉红荷、神女等喻象一个个意象的重叠,增加诗中的朦胧之感,这首诗拥有李商隐诗歌独具的情思朦胧、意境朦胧的特色。
李商隐大和(827—835)初学仙玉阳东山,大和三年(829)末离云山“独下”,入令狐楚天平幕。“玉阳之恋”遂告一段落。此诗写梦忆,见其于年轻时一段恋情之耿耿不忘也。诗作自在此后,或在大和间,或多年后偶然忆及,积思成梦,因梦增思而作此也,约写于大和四年(830)夏天。
李商隐大和(827—835)初学仙玉阳东山,大和三年(829)末离云山“独下”,入令狐楚天平幕。“玉阳之恋”遂告一段落。此诗写梦忆,见其于年轻时一段恋情之耿耿不忘也。诗作自在此后,或在大和间,或多年后偶然忆及,积思成梦,因梦增思而作此也,约写于大和四年(830)夏天。
注释
原编卷三“五律”。汲古东涧朱本入“新添集外诗”。屈本入卷三“五言律”,姚本入卷五“五言律”。冯浩曰:“原编《集》外诗。”
瑶台客:瑶台仙女。瑶台,传为神仙居处,亦以喻月宫。
相难:责难于我。难,诘责:相,指代副词,偏指一方,此代我。
菡萏:荷之华。
浦:水滨,亦泛指江河池塘之水面。
结响:声音、韵调。
白话译文
仿佛有一位神仙客,和我相互问难,然后又要求回归。
这位变化难测的仙客,他手持绿扇,仿佛芭蕉展开了绿叶;他身披红衣就像荷花一般的红衣。
去了,他渐渐地远了,我看到一道强光远传浦外也听到一道轻烟中集结的声响,渐渐地显得轻微。
猛回首,只一寸残焰孤单地颤抖;我只好让它陪伴我独坐重帏。
原编卷三“五律”。汲古东涧朱本入“新添集外诗”。屈本入卷三“五言律”,姚本入卷五“五言律”。冯浩曰:“原编《集》外诗。”
瑶台客:瑶台仙女。瑶台,传为神仙居处,亦以喻月宫。
相难:责难于我。难,诘责:相,指代副词,偏指一方,此代我。
菡萏:荷之华。
浦:水滨,亦泛指江河池塘之水面。
结响:声音、韵调。
白话译文
仿佛有一位神仙客,和我相互问难,然后又要求回归。
这位变化难测的仙客,他手持绿扇,仿佛芭蕉展开了绿叶;他身披红衣就像荷花一般的红衣。
去了,他渐渐地远了,我看到一道强光远传浦外也听到一道轻烟中集结的声响,渐渐地显得轻微。
猛回首,只一寸残焰孤单地颤抖;我只好让它陪伴我独坐重帏。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《如有·如有瑶台客》的名句翻译赏析
《如有·如有瑶台客》相关古诗翻译赏析
- 古诗《河渎神·铜鼓赛神来》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《登霍山驿楼》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《寄唐生·贾谊哭时事》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《杜鹃行》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《书项王庙壁》- - 赏析 - - 作者:王象春 2019-01-25
- 古诗《蜀鄙二僧》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《越人溺鼠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《舟下建溪》- - 注释译文 - - 作者:方惟深 2017-12-24
- 古诗《雪后晚晴》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《醉中感怀》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《杂诗·人生无根蒂》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《浪淘沙·夜雨做成秋》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《浣溪沙·记绾长条欲别难》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《触龙说赵太后》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《步出夏门行·土不同》- - 鉴赏 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《洞庭阻风》- - 创作背景 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《楚宫·湘波如泪色漻漻》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《再宿武关》- - 注释译文 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《湘岸移木芙蓉植龙兴精舍》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《积雨辋川庄作》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08