《塞鸿秋·道情》注释译文
注释
①道情:道家看破红尘的情味。
②狻猊革占:饰绘着狮子(狻猊)图案的马鞍。
③昆吾剑:产于昆吾的宝剑,能切玉如泥。昆吾,《山海经》中神山名。
④天堑:难以逾越的天然坑沟,多指大江大河。
作品译文
披着雕鞍的马匹,鬃毛上凝结着雪粒,沙沙作响。
宝剑呼呼出鞘,耀闪着森森的寒光。
半夜里踩着坚冰,逾越了大河大江。
大清早伴着晓月起身离开客店,走出了村庄。
独自一身领略行路的艰难,两鬓添上了白发苍苍。
壮年已过,真不该再起什么求取功名的念想!
“雪毛”、“神光”两句的第一组对仗,鳌呿鲸吞,奇峭劲拔,如中唐韩愈、李贺笔。“冰坚”、“月寒”的第二组对句,虽亦不失劲瘦,气格已不如前,从风格印象上说,似晚唐马戴、姚合笔。到“一身”、“两鬓”的第三组对仗,就完全成了宋人笔了。起笔的先声夺人,闪动着诗人年轻时气锐情豪、欲求作为的影子,是对“功名念”的富于形象性的诠释;而随后笔势笔力的渐缓渐弱,则映合了历经风霜劳苦磨折后壮志销蚀、心力灰颓的实况。小令虽是集中述写“老来”行路的一段感受,却在文气上给读者带来了字面以外的思索和体味。
“老来莫起功名念”,语淡而慨深。如果没有这一句的总结,那么上文只不过见出了作者一时一地的经历,且缺乏行为的目的及其所蕴涵的悲剧感。而曲末添上了这七字,在读者的眼前,顿时浮现出白发苍苍的诗人,为了追求功名,跋涉关山,眠风宿雨,在冰天雪地之中依然策马踽踽前行的景象。“老来”二字,透露出作者年光蹉跎,一事无成的际遇:则“狻猊革占”、“昆吾剑”之类,便更添出了当年书剑裘马,碌碌奔竞功名事业的破灭感与失落感。这一结点出了“道情”的题旨。通常的“道情”作品,多为清静无欲的说教;该篇却以富于形象感与典型性的切身经历来逼出结论,确实是不落窠臼。
诗人张可久资料
张可久(约1270-约1350),字小山,号小山;一说名可久,字伯远,号小山,庆元人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称双壁,与张养浩合为二张。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水..... 查看详情>>
诗人张可久作品: 《钗头凤·感旧和李溉之》 《凤栖梧·惠山寺》 《折桂令·秋思》 《折桂令·写黄庭》 《一半儿·花边娇月静妆楼》 《落梅风·春情》 《木兰花慢·又三高祠下》 《风入松·三月三西郊即事》 《浣溪沙·翠袖清风品玉笙》 《人月圆·一冬不见梅花面》
古诗《塞鸿秋·道情》的名句翻译赏析
《塞鸿秋·道情》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夏日诗·夏时饶温和》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《张好好诗》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《观荆玉篇》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《湘中作》- - 赏析 - - 作者:张九龄 2020-02-12
- 古诗《穆宁传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《三人成虎》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-08-09
- 古诗《天香·龙涎香》- - 赏析 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《忆钱塘江》- - 创作背景 - - 作者:李觏 2017-11-16
- 古诗《水调歌头·落日塞垣路》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《书戴嵩画牛》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《水龙吟·露寒烟冷蒹葭老》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《临江仙·赠王友道》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《蝶恋花·陡觉宵来情绪恶》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《九章·哀郢》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《题禅院》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《禁中夜作书与元九》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送王孝廉觐省》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《出塞·秦时明月汉时关》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《长门怨·旧爱柏梁台》- - 注释译文 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23