《塞外杂咏》创作背景
《塞外杂咏》是近代民族英雄林则徐的作品。诗作于公元1842年（道光二十二年）作者被遣戍新疆伊犁途中。诗写望天山，抒发感想，饶有风趣。前两句作者描绘了天山雄伟壮丽的的景象，写自己被谪贬伊犁，旅途中只有天山相伴，表现了寂寞孤独之感。后两句写“笑”写“难消”，表面上写开朗旷达，实际上流露出身处逆境的无奈，表达了年事已高、壮志未酬的伤感之情。
注释
①万笏（hù户）：天山群峰。笏，古代朝会时所拿的一种狭长板子，有事则书于上，以免遗忘，形似一曲背老人。这里以其形状群峰。琼瑶：美玉，比喻天山上的积雪。
②寂寥：这里是寂寞、空虚意。
③满头晴雪：指诗人的白发。共难消：与天山上的积雪一样不易消除。
作品译文
天山雪峰，数以万计，笏一般陡峭，玉一般洁白，它们导着作者西行，一路上与作者为伴、互慰寂寥。被贬途中，只有寂寥雪山相伴，忧心如焚却无人可倾诉，只能与山灵相对笑，扼腕长叹，一夜黑发变银丝，报国无门的愤懑心情难以消除。
诗人林则徐资料
林则徐（1785年8月30日-1850年11月22日），福建省侯官（今福州市区）人，字元抚，又字少穆、石麟，晚号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、栎社散人等，是清朝时期的政治家、思想家和诗人，官至一品，曾任湖..... 查看详情>>
诗人林则徐作品： 《西行过洛叶小庚招入衙斋并赠两诗次韵奉答》 《题梁吉甫舍人载书图》 《题袁介庵太守海塘筹禦图时介庵下世三年矣》 《和嶰筠立春前一日雪韵》 《潘云浦封翁八十寿诗》 《醉菊·襟上新霜映酒痕》 《为家朝觐题其业师郑圆峤处士传后》 《乙巳子月六日伊吾旅次被命回京以四五品京堂用纪恩述怀》 《出嘉峪关感赋》 《塞外绝句·雄关楼阁倚云开》
古诗《塞外杂咏》的名句翻译赏析
《塞外杂咏》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寒夜作》- - 创作背景 - - 作者：揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《圣皇篇》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2020-09-13
- 古诗《早秋苦热堆案相仍》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《邙山·北邙山上列坟茔》- - 创作背景 - - 作者：沈佺期 2020-02-18
- 古诗《张家玉传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《南岐人之瘿》- - 注释译文 - - 作者：刘元卿 2018-08-09
- 古诗《大志非才不就》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-03
- 古诗《尉迟杯·离恨》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《题西太一宫壁》- - 赏析 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《鹧鸪天·陌上蒙蒙残絮飞》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-20
- 古诗《唐多令·雨过水明霞》- - 赏析 - - 作者：邓剡 2018-01-14
- 古诗《渔父·渔父笑轻鸥举》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《泊平江百花洲》- - 赏析 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《梦江南·昏鸦尽》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《吴山图记》- - 注释译文 - - 作者：归有光 2017-06-19
- 古诗《留别王司马嵩》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《野田黄雀行》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《庭中有奇树》- - 鉴赏 - - 作者：无名氏 2017-03-03