《山茶·山茶孕奇质》注释译文
注释
①孕:包含、孕含。
②妖冶:艳丽而不端庄。
③“岁寒”句:谓岁寒山茶绿,经冬不凋。语本《论语·子罕》:“岁寒然后知松柏之后凋也。”
④花品:花的品第高下。
⑤拟:比拟,比作。三公:古时辅助国君掌管军政大权的最高官员。《书·周官》:“立太师、太傅、太保,兹惟三公,论道经邦,燮理阴阳。”后又以大司马、大司徒、大司空为三公。
⑥梅君:谓梅花。
⑦夷叔:即商末的伯夷、叔齐弟兄俩,二人互让王位,为古人标为恺悌之典范。此喻山茶和梅花可说是密不可分的弟兄。
白话译文
山茶花蕴含着奇特的气质,它的叶子凝含着浓浓的深绿。
山茶花却总是开出鲜艳的红花,还偏偏在皑皑白雪之中。
山茶花虽然具有牡丹一样雍容富贵的姿容,却不似牡丹随风摇曳的轻佻妖冶。
岁寒年末时节的花儿没有比它更晚凋谢的,山茶花也是凌寒迎春最早开放的。
我要重新评定花的品秩,把它列为花中的三公。
梅花气质奇特而洁身自爱,乃是花中的伯夷叔齐。
①孕:包含、孕含。
②妖冶:艳丽而不端庄。
③“岁寒”句:谓岁寒山茶绿,经冬不凋。语本《论语·子罕》:“岁寒然后知松柏之后凋也。”
④花品:花的品第高下。
⑤拟:比拟,比作。三公:古时辅助国君掌管军政大权的最高官员。《书·周官》:“立太师、太傅、太保,兹惟三公,论道经邦,燮理阴阳。”后又以大司马、大司徒、大司空为三公。
⑥梅君:谓梅花。
⑦夷叔:即商末的伯夷、叔齐弟兄俩,二人互让王位,为古人标为恺悌之典范。此喻山茶和梅花可说是密不可分的弟兄。
白话译文
山茶花蕴含着奇特的气质,它的叶子凝含着浓浓的深绿。
山茶花却总是开出鲜艳的红花,还偏偏在皑皑白雪之中。
山茶花虽然具有牡丹一样雍容富贵的姿容,却不似牡丹随风摇曳的轻佻妖冶。
岁寒年末时节的花儿没有比它更晚凋谢的,山茶花也是凌寒迎春最早开放的。
我要重新评定花的品秩,把它列为花中的三公。
梅花气质奇特而洁身自爱,乃是花中的伯夷叔齐。
归有光这首诗,虽只是即景拈来,却令人感到蕴含深厚,情意悠长。就章法而言,诗似平铺直叙,顺笔写来,没有曲折,然而却句句相承,针线绵密,浑然成章。
山茶花,叶绿、花红。诗一开始,就在一片雪中衬出山茶的“奇质”。严冬季节,四野茫茫,诗人放眼望去,只见寒风中一树山茶,“叶硬经霜绿,花肥映雪红(张之叟句)。”一场大雪过后,一朵朵红花绽开了。红色的花,白色的雪,红白相映,格外鲜艳。此时此刻,诗人惊讶地发现,雪后的山茶花别具一番风韵,显得异常之美。“绿叶凝深浓”,红花“偏在白雪中”。叶子浓绿,花朵艳红,加上洁白的雪地作衬,确是相映成辉,为大自然增添无限色彩。诗人捕捉雪中山茶那种美丽娇娆的丰姿神采,着意刻画,把花的色彩形态和神韵表现出来。诗情画意,给人以深刻的印象。
第三、四联,诗人边描写边议论。山茶花虽有“富贵姿”,但它并不妖艳。岁寒山茶绿,经冬而不凋,自有春风在。从形、色的描绘,转向对山茶品格的描写和议论。人们常用“岁寒然后知松柏之后凋”句,来形容松柏的性格。诗人借用这一比喻,点化于此,十分自然妥贴。山茶花经久历春,次第开花,可历三月,可谓是花中之“松柏”。“岁寒无后凋”这一评语,从思想性着眼,赞美了山茶的可贵品格。这是诗中的得力之句,虽是理语,同样有着极为生动的艺术形象。它使“雪中山茶”的形象,更凝炼、集中、传神。
诗意的要点,并不在图形写貌,而是抒写感慨。最后两联,正是抒发诗人在观赏山茶后的感慨。诗人把山茶比作辅助国君掌管军政大权的“三公”,把山茶花与梅花喻为夷叔,是密不可分的兄弟。这样的评断精当与否,暂不去评介,但以“三公”、“梅君”夷叔”作比,却是极巧妙的,不仅凝聚了诗人对山茶的深厚感情,而且使诗脱弃一般的比兴,使诗意升华到更高的思想境界。
诗人在遣词造意上,非常讲究。一字一词,都下得恰到好处。说山茶花有“富贵姿”,并不过誉,说它“妖冶容”,也非如是,用一“非”字加以否定。全诗通过井然有序的多层描绘和精巧的艺术表达,把山茶花的美的形象皇现在读者面前。特别是山茶花“岁寒后凋”的品格和奇质,更令人倾爱慕之情。当然,诗人在歌颂山茶花自然美的同时,也表现了自己对美好事物的热爱与追求。诗中寄寓着诗人高远的襟怀。
山茶花,叶绿、花红。诗一开始,就在一片雪中衬出山茶的“奇质”。严冬季节,四野茫茫,诗人放眼望去,只见寒风中一树山茶,“叶硬经霜绿,花肥映雪红(张之叟句)。”一场大雪过后,一朵朵红花绽开了。红色的花,白色的雪,红白相映,格外鲜艳。此时此刻,诗人惊讶地发现,雪后的山茶花别具一番风韵,显得异常之美。“绿叶凝深浓”,红花“偏在白雪中”。叶子浓绿,花朵艳红,加上洁白的雪地作衬,确是相映成辉,为大自然增添无限色彩。诗人捕捉雪中山茶那种美丽娇娆的丰姿神采,着意刻画,把花的色彩形态和神韵表现出来。诗情画意,给人以深刻的印象。
第三、四联,诗人边描写边议论。山茶花虽有“富贵姿”,但它并不妖艳。岁寒山茶绿,经冬而不凋,自有春风在。从形、色的描绘,转向对山茶品格的描写和议论。人们常用“岁寒然后知松柏之后凋”句,来形容松柏的性格。诗人借用这一比喻,点化于此,十分自然妥贴。山茶花经久历春,次第开花,可历三月,可谓是花中之“松柏”。“岁寒无后凋”这一评语,从思想性着眼,赞美了山茶的可贵品格。这是诗中的得力之句,虽是理语,同样有着极为生动的艺术形象。它使“雪中山茶”的形象,更凝炼、集中、传神。
诗意的要点,并不在图形写貌,而是抒写感慨。最后两联,正是抒发诗人在观赏山茶后的感慨。诗人把山茶比作辅助国君掌管军政大权的“三公”,把山茶花与梅花喻为夷叔,是密不可分的兄弟。这样的评断精当与否,暂不去评介,但以“三公”、“梅君”夷叔”作比,却是极巧妙的,不仅凝聚了诗人对山茶的深厚感情,而且使诗脱弃一般的比兴,使诗意升华到更高的思想境界。
诗人在遣词造意上,非常讲究。一字一词,都下得恰到好处。说山茶花有“富贵姿”,并不过誉,说它“妖冶容”,也非如是,用一“非”字加以否定。全诗通过井然有序的多层描绘和精巧的艺术表达,把山茶花的美的形象皇现在读者面前。特别是山茶花“岁寒后凋”的品格和奇质,更令人倾爱慕之情。当然,诗人在歌颂山茶花自然美的同时,也表现了自己对美好事物的热爱与追求。诗中寄寓着诗人高远的襟怀。
诗人归有光资料
![注释译文作者归有光](https://image.gushilai.com/file/9c3c50d68c12c4df2e2dc21ea7f57d09.jpg)
归有光(1507年1月6日-1571年2月7日),字熙甫,又字开甫,别号震川,又号项脊生,世称震川先生。汉族,苏州府太仓州昆山县(今江苏昆山)宣化里人。明代官员、散文家,著名古文家。嘉靖十九年,归有光中举人,之后参..... 查看详情>>
诗人归有光作品: 《金山寺·长江涌块石》 《海上纪事·半遭锋镝半逃生》 《真义堂记》 《黄楼行·五日彭城去住舟》 《山茶·山茶孕奇质》 《读史·谢公四十馀》 《鲤鱼山·鲤鱼山头日》 《东园翁家传》 《颂任公·黄梅风雨自年年》 《淮阴舟中晚坐写怀二十四韵》
古诗《山茶·山茶孕奇质》的名句翻译赏析
《山茶·山茶孕奇质》相关古诗翻译赏析
- 古诗《暮春泰山道中遇雨》- - 词句注释 - - 作者:赵执信 2020-10-19
- 古诗《云中至日》- - 赏析 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《别诗·浩浩长河水》- - 赏析 - - 作者:应玚 2020-09-17
- 古诗《梅花岭记》- - 创作背景 - - 作者:全祖望 2018-11-07
- 古诗《欧信传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《鹧鸪天·京洛风流绝代人》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《水调歌头·我志在寥阔》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《品令·茶词》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《大招》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《杨柳枝·御柳如丝映九重》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《咏史·历览前贤国与家》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《异俗二首》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《酬乐天频梦微之》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《郊居岁暮》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《陟岵》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《墙有茨》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《沁园春·长沙》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《长门怨·桂殿长愁不记春》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《奔亡道中五首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《过福禅师兰若》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08