《伤春·准拟今春乐事浓》注释译文
注释
⑴准拟:预料,满以为。浓:多。
⑵枉却:辜负。东风:春风。
⑶不带看花眼:没有游春赏花的眼福。
白话译文
原来预料今春许多活动其乐融融,到头来却依然辜负了可爱的东风。
连年以来未能去欣赏似锦的繁花,因不是愁绪满怀便是在病痛之中。
⑴准拟:预料,满以为。浓:多。
⑵枉却:辜负。东风:春风。
⑶不带看花眼:没有游春赏花的眼福。
白话译文
原来预料今春许多活动其乐融融,到头来却依然辜负了可爱的东风。
连年以来未能去欣赏似锦的繁花,因不是愁绪满怀便是在病痛之中。
这首《伤春》诗写的是诗人在日常生活中的感受。首句写诗人做的一个决定:对今春乐事早已安排好;次句用一个转折,推翻了之前的决定,也就辜负了好意送来春色的东风。第三句点明,不仅今年先做决定再推翻,而且年年如此;第四句指出年年辜负春光的原因。
春日可乐,而自己却非愁即病,年年都辜负了大好春光,这种主观与客观的矛盾对立使诗人禁不住感慨万端,发出一种无可奈何的叹息。读罢此诗,诗人愁病交加的面容、苦笑的表情和自嘲的意味,给人留下了难忘的印象。不假雕饰,自然浑成,而诗意诗味即在其中,这正是“诚斋体”的成功之处。
杨万里在《荆溪集自序》中谈到自己写诗时,曾说:“步后园,登古城,采撷祀菊,攀翻花竹,万象毕来,献余诗材。盖麾之不去,前或未应,而后者己迫。”在他看来,平日所见所闻及所感似乎无不可以成为诗歌创作的材料,这和江西派“闭门觅句”,讲究“无一字无来处”,“虽只字半句不轻出”的苦吟自然是大不相同的了。但“诚斋体”也有其弊病:由于写作比较“随便”,有些诗艺术概括不够,境界不高,社会意义也不大。此首可以说是个典型。
春日可乐,而自己却非愁即病,年年都辜负了大好春光,这种主观与客观的矛盾对立使诗人禁不住感慨万端,发出一种无可奈何的叹息。读罢此诗,诗人愁病交加的面容、苦笑的表情和自嘲的意味,给人留下了难忘的印象。不假雕饰,自然浑成,而诗意诗味即在其中,这正是“诚斋体”的成功之处。
杨万里在《荆溪集自序》中谈到自己写诗时,曾说:“步后园,登古城,采撷祀菊,攀翻花竹,万象毕来,献余诗材。盖麾之不去,前或未应,而后者己迫。”在他看来,平日所见所闻及所感似乎无不可以成为诗歌创作的材料,这和江西派“闭门觅句”,讲究“无一字无来处”,“虽只字半句不轻出”的苦吟自然是大不相同的了。但“诚斋体”也有其弊病:由于写作比较“随便”,有些诗艺术概括不够,境界不高,社会意义也不大。此首可以说是个典型。
诗人杨万里资料
杨万里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。汉族江右民系,吉州吉水人。南宋大臣,著名文学家、爱国诗人,杨万里与陆游、尤袤、范成大并称南宋四大家。因宋光宗曾为其亲书诚斋二字,故学者称其为..... 查看详情>>
诗人杨万里作品: 《好事近·月未到诚斋》 《跋眉山程仁万言书草》 《池亭·小沼才阶下》 《溪行险绝·山不人烟水不桥》 《送刘茂材主簿之官理定》 《寄广东提刑林谦之司业》 《霜夜·月影全无只有星》 《罗溪望夫岭·行役家家寄刀尺》 《中秋前一夕携酒与子仁侄登多稼亭》 《游西湖·春光欲动意犹迟》
古诗《伤春·准拟今春乐事浓》的名句翻译赏析
- 年年不带看花眼 - - - 杨万里 - - -《伤春·准拟今春乐事浓》
- 年年不带看花眼,不是愁中即病中 - - - 杨万里 - - -《伤春·准拟今春乐事浓》
- 准拟今春乐事浓 - - - 杨万里 - - -《伤春·准拟今春乐事浓》
- 准拟今春乐事浓,依然枉却一东风 - - - 杨万里 - - -《伤春·准拟今春乐事浓》
《伤春·准拟今春乐事浓》相关古诗翻译赏析
- 古诗《更漏子·玉炉香》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《盐州过胡儿饮马泉》- - 创作背景 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《赵南星传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《明史·贾应春传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《从谠传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《尾犯·夜雨滴空阶》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《海棠春·已未清明对海棠有赋》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《醉落魄·九日吴胜之运使黄鹤山登高》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《浣溪沙·堤上游人逐画船》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《八十书怀》- - 作品注释 - - 作者:叶剑英 2017-11-03
- 古诗《宿枫桥·七年不到枫桥寺》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《减字木兰花·相逢不语》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《孺子歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《碧涧驿晓思》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《拂舞词》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《山行·青枥林深亦有人》- - 创作背景 - - 作者:项斯 2017-05-09
- 古诗《夜渡江·夜渚带浮烟》- - 注释译文 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《伐木》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《秋窗风雨夕》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《秋夕书怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20