《上京即事·祭天马酒洒平野》创作背景
《上京即事五首》是元代诗人萨都剌创作的一组七言绝句。第一首侧重描写草原人家的放牧生活;第二首侧重描写秋日射猎;第三首侧重描写草原清晨的特有景象;第四首写射猎的状况;第五首写上都的晨景。全诗描写蒙古草原奇丽的景观和当地人的民俗风情,浑和壮美,笔力清劲,历历如画。
至顺四年(1333年)六月初八日,元顺帝在上都即位,举行庆典。诗人参加庆典之后,写下这组诗。
至顺四年(1333年)六月初八日,元顺帝在上都即位,举行庆典。诗人参加庆典之后,写下这组诗。
注释
禁地:皇宫。
避芳草:元世祖思创业艰难,移沙漠莎草于丹墀,要子孙不忘草地,称为誓俭草。
祭天:元世祖北征时,曾在桓州涵马乳祭天,后来酒马乳祭天成为皇家习俗。
银瓮(wèng):盛马乳的容器。
乳酪:用牛、羊、马的乳制成的半凝固奶食品。
行帐:牧民的篷帐,用毡做成,可以随时移动,类似现在的蒙古包。
白话译文
祭天的马乳酒洒向原野,沙漠里吹风草也散发奶酪香。
白马如云走向西北,紫驼运载银瓮赐给诸王。
禁地:皇宫。
避芳草:元世祖思创业艰难,移沙漠莎草于丹墀,要子孙不忘草地,称为誓俭草。
祭天:元世祖北征时,曾在桓州涵马乳祭天,后来酒马乳祭天成为皇家习俗。
银瓮(wèng):盛马乳的容器。
乳酪:用牛、羊、马的乳制成的半凝固奶食品。
行帐:牧民的篷帐,用毡做成,可以随时移动,类似现在的蒙古包。
白话译文
祭天的马乳酒洒向原野,沙漠里吹风草也散发奶酪香。
白马如云走向西北,紫驼运载银瓮赐给诸王。
诗人萨都剌资料
萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮..... 查看详情>>
诗人萨都剌作品: 《次和清凉寺长老韵》 《送李恕可随王宗师入京》 《北风行送王君实》 《醉歌行·草生金谷韩信饿》 《季子庙·公子不来春草绿》 《京口城南次集》 《西宫即事·退朝西殿承平日》 《赠茅山道士胡琴月》 《望金陵·行人雨霁金陵去》 《游金山·约客同游买渡船》
古诗《上京即事·祭天马酒洒平野》的名句翻译赏析
- 紫驼银瓮赐诸王 - - - 萨都剌 - - -《上京即事·祭天马酒洒平野》
- 祭天马酒洒平野 - - - 萨都剌 - - -《上京即事·祭天马酒洒平野》
- 祭天马酒洒平野,沙际风来草亦香 - - - 萨都剌 - - -《上京即事·祭天马酒洒平野》
- 白马如云向西北,紫驼银瓮赐诸王 - - - 萨都剌 - - -《上京即事·祭天马酒洒平野》
《上京即事·祭天马酒洒平野》相关古诗翻译赏析
- 古诗《再用前韵赋鹦鹉》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《好事近·马首望青山》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《晚秋诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-17
- 古诗《公燕诗·公子敬爱客》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《长安逢江南僧》- - 创作背景 - - 作者:崔涂 2020-07-13
- 古诗《赠赵协律皙》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《燕昭王》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《文赋》- - 注释译文 - - 作者:陆机 2018-11-02
- 古诗《诏问山中何所有赋诗以答》- - 创作背景 - - 作者:陶弘景 2018-08-23
- 古诗《蜘蛛与蛇》- - 注释翻译 - - 作者:薛福成 2018-07-30
- 古诗《齐天乐·会江湖诸友泛湖》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《南乡子·新月又如眉》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《天仙子·走马探花花发未》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《宝剑吟·幽人枕宝剑》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《项羽本纪赞》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《西施·家国兴亡自有时》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《昌谷北园新笋四首其一》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·黄四娘家花满蹊》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《把酒问月》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17