《上行杯·白马玉鞭金辔》注释译文
⑴玉鞭金辔——形容马鞭辔鞍精美。辔(pèi佩):驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
⑵迢递(tiáodì条弟)——形容路途遥远。
⑶劝和泪——含泪而劝酒,为押韵而“和泪”后置,意为“和泪劝”。
⑷须愧三句——受到如此深情相送而内心应有愧,为珍重情意,不必怕喝醉。他本均将“须愧珍重意”作为一句,按文意和音韵应将“须愧”点断。“水”、“泪”、“愧”、“醉”四字为韵脚。“水”属旨韵,“泪”、“愧”、“醉”属至韵,同为《词林正韵》第三部的字,上去二声可通押。
⑵迢递(tiáodì条弟)——形容路途遥远。
⑶劝和泪——含泪而劝酒,为押韵而“和泪”后置,意为“和泪劝”。
⑷须愧三句——受到如此深情相送而内心应有愧,为珍重情意,不必怕喝醉。他本均将“须愧珍重意”作为一句,按文意和音韵应将“须愧”点断。“水”、“泪”、“愧”、“醉”四字为韵脚。“水”属旨韵,“泪”、“愧”、“醉”属至韵,同为《词林正韵》第三部的字,上去二声可通押。
这首词写与情人灞陵相别。上片是从景言情。时间是春天,地点是灞陵楼头,“芳草”、“柳烟”,是呈现的迷茫景象,也最能惹起人的愁绪,在这样的环境里相别,更显得别情凄切,所以有管弦而不忍听,只觉声声断肠;对金杯而不能饮,滴滴伤心。
词的下片,推进一层,代女方劝酒。“今日”以下,设想真切,送行时的和泪相功,将行时的肠断凄楚,是一幅生动的离别图。《白雨斋词话》评:“‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’,同此凄艳。”
词的下片,推进一层,代女方劝酒。“今日”以下,设想真切,送行时的和泪相功,将行时的肠断凄楚,是一幅生动的离别图。《白雨斋词话》评:“‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’,同此凄艳。”
诗人韦庄资料
![注释译文作者韦庄](https://image.gushilai.com/file/7049f990046b6383c44c70a3b8d31143.jpg)
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《上行杯·白马玉鞭金辔》的名句翻译赏析
- 惆怅异乡云水,满酌一杯劝和泪。须愧,珍重意,莫辞醉 - - - 韦庄 - - -《上行杯·白马玉鞭金辔》
- 惆怅异乡云水 - - - 韦庄 - - -《上行杯·白马玉鞭金辔》
- 白马玉鞭金辔 - - - 韦庄 - - -《上行杯·白马玉鞭金辔》
- 白马玉鞭金辔,少年郎,离别容易,迢遰去程千万里 - - - 韦庄 - - -《上行杯·白马玉鞭金辔》
《上行杯·白马玉鞭金辔》相关古诗翻译赏析
- 古诗《狱中上母书》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《烛影摇红·辜负天工》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《禁家人侵渔》- - 注释译文 - - 作者:张养浩 2020-12-03
- 古诗《有会而作·弱年逢家乏》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《浣溪沙·败叶填溪水已冰》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《同李万晚望南岳寺怀普门上人》- - 鉴赏 - - 作者:皇甫冉 2020-03-13
- 古诗《寄哥舒仆射》- - 注释译文 - - 作者:韩翃 2020-03-12
- 古诗《终不知车》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《张子良传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《江南》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-23
- 古诗《捣练子令·云鬓乱》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《谢池春·壮岁从戎》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《太史公自序》- - 注释翻译 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《别赋》- - 赏析 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《宿田家》- - 注释译文 - - 作者:唐彦谦 2017-05-16
- 古诗《南山田中行》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《小至·天时人事日相催》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《蟋蟀》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《宿五松山下荀媪家》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《从军行·吹角动行人》- - 评析 - - 作者:王维 2017-03-07