《善哉行·上山采薇》赏析
此诗写军旅生活的艰辛。薇:野菜,即野豌豆苗。白天我们到山上去采野豌豆苗,因为到黄昏的时候会很饿。溪谷中风很大,又有霜露打湿大家的衣裳,真是非常寒冷。野鸡的叫声遍布山野,猿猴在相互追逐。
在这样的荒郊野外,不免使人回望故乡,然而,故乡又在哪里?忧郁如石头一般垒积胸中。每座山都有山崖,每棵树都有树枝,可我内心的忧愁又是从哪里来的呢?没有人知道。
人生不过是暂时寄托于人世,何必如此忧愁呢?我现在不快乐,时光也照样流逝。就像河里的那一只小舟,随着水波流转,也不知道会停在哪里,这就好比是我们的人生啊,谁也不知道自己会在哪里停泊。
还是披上我的皮裘,骑着良马,在飞驰中暂时地忘却这人生的烦恼吧!
从此诗我们可以看到,曹丕也是一个颇有诗意的人。在远离故土的荒郊野外,不免会产生莫名的忧愁,但这忧愁从何而来、到何而止,我们谁也无从知道。而这人生,似乎也正如这忧愁一般,不知从何而来,也不知到何而止。因而,还是暂时地忘却吧,不要去想它。
在这样的荒郊野外,不免使人回望故乡,然而,故乡又在哪里?忧郁如石头一般垒积胸中。每座山都有山崖,每棵树都有树枝,可我内心的忧愁又是从哪里来的呢?没有人知道。
人生不过是暂时寄托于人世,何必如此忧愁呢?我现在不快乐,时光也照样流逝。就像河里的那一只小舟,随着水波流转,也不知道会停在哪里,这就好比是我们的人生啊,谁也不知道自己会在哪里停泊。
还是披上我的皮裘,骑着良马,在飞驰中暂时地忘却这人生的烦恼吧!
从此诗我们可以看到,曹丕也是一个颇有诗意的人。在远离故土的荒郊野外,不免会产生莫名的忧愁,但这忧愁从何而来、到何而止,我们谁也无从知道。而这人生,似乎也正如这忧愁一般,不知从何而来,也不知到何而止。因而,还是暂时地忘却吧,不要去想它。
注释
1 《秋胡行》属《相和歌·清调曲》,这首诗写等待所盼望的人那种坐立不安的急切心情。
2 朝:早晨。期:约会。
3 殊:超过
4 嘉肴:美好的酒菜
5 旨酒:美酒。旨:味美。
6 能(nài):耐。古时“能”与“耐”通。
7 兰英:兰花。结:“撷”,同音假借。摘取意,或解为扎结亦通。
8 尔:此处指佳人
9 乃在:《艺文类聚》又作“乃至”。
10 灵若:海若,海神名。
11 贻(yí):赠送。尔:佳人。明珠:宝珠,珍珠。
12 企:踮起脚跟。
13 步立:一会儿走,一会儿站住。踟蹰:徘徊不定。踟蹰,一作“踌躇”。
14 何得斯须:意为等待不来,片刻难捱。斯须,顷刻,《艺文类聚》又作“何须”。
作品译文
清晨就与佳人约好相会,天已经傍晚,佳人还没有到来。美味佳肴无心品尝,玉液琼浆停杯不饮。飞鸟呀,请你捎个口信,说我无着无落,无可奈何。俯身折下兰花,举头用桂枝结成花环。佳人未在身边,做这些干什么用呢?佳人呀,你在哪里?在那遥远的大海边。我要告诉你,送给你夜眀之珠。翘首企盼,徘徊不定。佳人不来,到底我该怎么办呢?
1 《秋胡行》属《相和歌·清调曲》,这首诗写等待所盼望的人那种坐立不安的急切心情。
2 朝:早晨。期:约会。
3 殊:超过
4 嘉肴:美好的酒菜
5 旨酒:美酒。旨:味美。
6 能(nài):耐。古时“能”与“耐”通。
7 兰英:兰花。结:“撷”,同音假借。摘取意,或解为扎结亦通。
8 尔:此处指佳人
9 乃在:《艺文类聚》又作“乃至”。
10 灵若:海若,海神名。
11 贻(yí):赠送。尔:佳人。明珠:宝珠,珍珠。
12 企:踮起脚跟。
13 步立:一会儿走,一会儿站住。踟蹰:徘徊不定。踟蹰,一作“踌躇”。
14 何得斯须:意为等待不来,片刻难捱。斯须,顷刻,《艺文类聚》又作“何须”。
作品译文
清晨就与佳人约好相会,天已经傍晚,佳人还没有到来。美味佳肴无心品尝,玉液琼浆停杯不饮。飞鸟呀,请你捎个口信,说我无着无落,无可奈何。俯身折下兰花,举头用桂枝结成花环。佳人未在身边,做这些干什么用呢?佳人呀,你在哪里?在那遥远的大海边。我要告诉你,送给你夜眀之珠。翘首企盼,徘徊不定。佳人不来,到底我该怎么办呢?
诗人曹丕资料
古诗《善哉行·上山采薇》的名句翻译赏析
《善哉行·上山采薇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《长沙驿前南楼感旧》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《皇族子弟授官》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《曾子杀猪》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《陆树声传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《人有卖骏马者》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《减字木兰花·去年今夜》- - 创作背景 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《思越人·紫府东风放夜时》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《流民·生涯不复旧桑田》- - 注释译文 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《夏意·别院深深夏簟清》- - 鉴赏 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《清江引·老王将军》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《菩萨蛮·问君何事轻离别》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春从天上来·海角飘零》- - 鉴赏 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《美人赋》- - 创作背景 - - 作者:司马相如 2017-06-02
- 古诗《织妇词》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《柳州二月榕叶落尽偶题》- - 白话译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《琵琶行》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《扶风豪士歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《采莲曲·若耶溪傍采莲女》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《岁暮海上作》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《青青河畔草》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03