《十六夜玩月》注释译文
注释
(1)挹:取。
(2)金波,月光。
(3)玉露:白露之美词。
(4)河汉:银河。近人者以地势之高。
(5)巴童:川东乡音年。
(6)浑,全。
白话译文
十六的夜晚月光皎洁明亮,似金波可舀,让人爽目怡悦,月光照耀下秋露似玉般浓郁可人。关山在皎洁的月光的照耀下也仿佛开阔了许多,站在山上仿佛银河就流在脚畔,星辰与我共饮。远处,樵夫唱着歌伴月而归,思乡的战士吹响的萧索笛声缓缓从城楼上飘逸出来,孩童们却不懂这些淡淡的乡愁,嬉戏打闹,乐不思蜀,半夜还在河上行船游玩。
杜甫写月诗的诗题中有两首较为特殊,即《十六夜玩月》,与八月十五日只相差一天或两天,也可能出于观察一下两天月色的差别,或出于避旧求新的思维习惯,所以一首叫“玩月”,一首叫“对月”。何为玩月呢?从诗的思路仅其内容看,诗人大致从以下角度来思考吧:首先是月和人是双向寻趣的,不单是人在玩月;既是“玩”从描写上来看便具有灵动性和欢乐感,摆脱过于拘谨;再是人的范围扩大,不单是诗人玩月。我们且看诗为何来寻趣吧!
这是一首五律,字数不多,但所含面较为宽广,大致有以下几个层次。一、二两句为衬托或称前言,月所具有的招人喜爱和可亲之处要给予显示或作简要描述。时令已值秋天,月色尤为皎洁明亮,让人爽目怡悦。十六的夜晚月光如金波可舀,多么浓郁,秋露在月光沐浴下更呈玉色之光彩,多么着人心感滋润。十六日的圆月、银光不逊于十五,为“玩月”作了很好的衬垫。三、四两句写人与月寻趣的宽阔空间和较好的条件。请看,关山因有今夜如此明亮玉色的月光照耀,使天地显得更加宽广辽阔,创设了充分自由飞翔的空间,也扩展了人们的视野。这时你将会发现,天上的银河与地上的人流显得如此贴近,天上的银河、星星、月亮与人间已如邻近之同居共饮,啊!人与月原来是这样亲近相依。这为今夜人月对玩寻乐创造了极好的条件,其中也隐含了月对人之情意。
下四旬为第三层次,写出了今夜玩月的乐趣。诗人的设计也有特色,先写地域之广,有山谷野坡,有边域,有村落,也有河上,可称遍及四方。再写玩月者的类别,有打樵人,有边防卫士,有乡村儿童,也有水上旅途者,包罗广大人群的代表,说明“月”在广大人群心中的情意之深。第三,写如何玩月,打樵者唱着山歌,踏着月光,高兴而归,这是用歌声来玩月。边城城楼上响起横笛曲声,显得多么哀幽,大概是高乡遥远的战士,仰视明月不免有思乡之愁萌生,笛声也就吹出了“乡思曲”,这也算月对人的一种同情与共承哀愁。儿童们在明月之夜,大有跳跃寻乐之乐,他们嬉戏而蹦跳,乐趣横生,玩得如此天真。明月也就高兴地提供儿童们活动的天地,这也是月寻趣之乐。已是半夜还有行舟,有的是夜行之途,也有是月下寻乐,这也含有了行舟玩月之趣。从以上玩月的描述中也可看到诗人杜甫虽心怀思乡之愁,但也有乘乡愁之时作玩月之乐,既可寄托念家之思,也可畅抒对之月爱。
诗人杜甫资料
![注释译文作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《十六夜玩月》的名句翻译赏析
《十六夜玩月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赤壁图·马蹄一蹴荆门空》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《妾薄命行》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《偶题·文章千古事》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《仲兄字文甫说》- - 注释译文 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《郝景春传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《枭逢鸠》- - 寓意 - - 作者:刘向 2018-08-08
- 古诗《斗百花·满搦宫腰纤细》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《风流子·芍药》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《西江月·新秋写兴》- - 注释译文 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《蓦山溪·赠衡阳妓陈湘》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《落花时·夕阳谁唤下楼梯》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《曲江红杏》- - 赏析 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《新沙·渤澥声中涨小堤》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《放言五首其五》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《绝句二首其二》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《好事终》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《逍遥游》- - 前言 - - 作者:庄子 2017-03-29
- 古诗《秋下荆门》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《长相思·日色欲尽花含烟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14