《食荔枝·罗浮山下四时春》注释译文
《食荔枝》是苏轼做的诗,属于七绝。苏轼在绍圣三年(1096)作于惠州,此《食荔枝》题下有两首,这里选第二首,苏轼在诗中表现了其两难心境的形象描述。
岭南两广一带在宋时为蛮荒之地,罪臣多被流放至此。迁客逐臣到这里,往往颇多哀怨嗟叹之辞,而东坡则不然,他在这首七绝中表现出他素有的乐观旷达、随遇而安的精神风貌。
绍圣三年(1096)作于惠州,此题下有两首,这里选第二首。岭南两广一带在宋时为蛮荒之地,罪臣多被流放至此。迁客逐臣到这里,往往颇多哀怨嗟叹之辞,而东坡则不然,他在这首七绝中表现出他素有的乐观旷达、随遇而安的精神风貌,同时还表达了他对岭南风物的热爱之情。
岭南两广一带在宋时为蛮荒之地,罪臣多被流放至此。迁客逐臣到这里,往往颇多哀怨嗟叹之辞,而东坡则不然,他在这首七绝中表现出他素有的乐观旷达、随遇而安的精神风貌。
绍圣三年(1096)作于惠州,此题下有两首,这里选第二首。岭南两广一带在宋时为蛮荒之地,罪臣多被流放至此。迁客逐臣到这里,往往颇多哀怨嗟叹之辞,而东坡则不然,他在这首七绝中表现出他素有的乐观旷达、随遇而安的精神风貌,同时还表达了他对岭南风物的热爱之情。
注释
[1]罗浮山:在广东博罗、增城、龙门三县交界处,长达百余公里,峰峦四百多,风景秀丽,为岭南名山。
[2]卢橘:橘的一种,因其色黑,故名(卢:黑色)。但在东坡诗中指枇杷。《冷斋夜话》 卷一载:“东坡诗:‘客来茶罢无所有,卢橘杨梅尚带酸。’张嘉甫曰:‘卢橘何种果类? ’答曰:‘枇杷是也。’”
[3]岭南:古代被称为南蛮之地,中原人士闻之生畏,不愿到广东来。此句有三个版本。本诗为“不辞长作岭南人”、《苏东坡全集》:“不妨长作岭南人。”、《锦绣中华历代诗词选》:“总教长作岭南人”
按:苏轼被贬到惠州却处之泰然。他爱荔枝,也爱南方山水,所以愿意“长作岭南人。”历代咏荔之作甚多,然而流传最广,影响最大的,首推这一首诗。
译文
罗浮山下四季都是春天,枇杷和黄梅天天都有新鲜的,如果每天吃三百颗荔枝,我愿意永远都作岭南的人。
[1]罗浮山:在广东博罗、增城、龙门三县交界处,长达百余公里,峰峦四百多,风景秀丽,为岭南名山。
[2]卢橘:橘的一种,因其色黑,故名(卢:黑色)。但在东坡诗中指枇杷。《冷斋夜话》 卷一载:“东坡诗:‘客来茶罢无所有,卢橘杨梅尚带酸。’张嘉甫曰:‘卢橘何种果类? ’答曰:‘枇杷是也。’”
[3]岭南:古代被称为南蛮之地,中原人士闻之生畏,不愿到广东来。此句有三个版本。本诗为“不辞长作岭南人”、《苏东坡全集》:“不妨长作岭南人。”、《锦绣中华历代诗词选》:“总教长作岭南人”
按:苏轼被贬到惠州却处之泰然。他爱荔枝,也爱南方山水,所以愿意“长作岭南人。”历代咏荔之作甚多,然而流传最广,影响最大的,首推这一首诗。
译文
罗浮山下四季都是春天,枇杷和黄梅天天都有新鲜的,如果每天吃三百颗荔枝,我愿意永远都作岭南的人。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《食荔枝·罗浮山下四时春》的名句翻译赏析
- 罗浮山下四时春,卢橘杨梅次第新 - - - 苏轼 - - -《食荔枝·罗浮山下四时春》
- 罗浮山下四时春 - - - 苏轼 - - -《食荔枝·罗浮山下四时春》
- 日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人 - - - 苏轼 - - -《食荔枝·罗浮山下四时春》
- 不辞长作岭南人 - - - 苏轼 - - -《食荔枝·罗浮山下四时春》
《食荔枝·罗浮山下四时春》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送张宪长左迁滇南大参次韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《藤花山下》- - 赏析 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《飞白书势铭》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《经浯溪·夜泛湘船向岳津》- - 简析 - - 作者:蔡汝南 2019-02-01
- 古诗《梁廷栋传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《擒贼擒王》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《祝英台近·饯陈少逸被仓台檄行部》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《瑞鹤仙·赠丝鞋庄生》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《酒泉子·无题》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《木兰花慢·恨莺花渐老》- - 赏析 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《春日偶成·云淡风轻近午天》- - 赏析 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《帝台春·芳草碧色》- - 创作背景 - - 作者:李甲 2017-11-13
- 古诗《采桑子·谢家庭院残更立》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《齐国佐不辱命》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《九罭》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《襄阳曲·岘山临汉江》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《雁门胡人歌》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《蜀中九日》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《山庄休沐》- - 创作背景 - - 作者:卢照邻 2017-02-27