《室思·浮云何洋洋》创作背景
《室思》是汉末三国时期的诗人徐干创作的一组代言体的诗。这组诗写的是妻子对离家丈夫的思念。全诗分六章,此诗为第三首。
注释
⑴洋洋:舒卷自如的样子。通我辞:为我通辞,传话给远方的人。
⑵徙倚:低徊流连的样子。徒:空自,白白地。
⑶不治:不修整,这里指不揩拭。明镜不拭,积满尘土,亦犹《诗经·伯兮》“谁适为容”之意。
白话译文
浮云悠然自得不知飘向哪里?我想借助它传达我的心意。它飘浮不定实在是不可以寄托,我徘徊犹豫枉自遐想。别人家离别后都能回来团聚,唯独你没有回来的归期。自从你出门远走以后,明亮的镜子罩满灰尘不想擦拭。想你的思绪就像流不尽的河水,真不知哪里才是尽头,哪年才是结束的时候。
⑴洋洋:舒卷自如的样子。通我辞:为我通辞,传话给远方的人。
⑵徙倚:低徊流连的样子。徒:空自,白白地。
⑶不治:不修整,这里指不揩拭。明镜不拭,积满尘土,亦犹《诗经·伯兮》“谁适为容”之意。
白话译文
浮云悠然自得不知飘向哪里?我想借助它传达我的心意。它飘浮不定实在是不可以寄托,我徘徊犹豫枉自遐想。别人家离别后都能回来团聚,唯独你没有回来的归期。自从你出门远走以后,明亮的镜子罩满灰尘不想擦拭。想你的思绪就像流不尽的河水,真不知哪里才是尽头,哪年才是结束的时候。
诗人徐干资料
![创作背景作者徐干](https://image.gushilai.com/file/ed2ff212a769f91c889cabadec60de23.jpg)
徐干(170年-217年),字伟长,汉末文学家、哲学家、诗人。建安七子之一。以诗、辞赋、政论著称。代表作:《中论》《答刘桢》《玄猿赋》。其著作《中论》,对历代统治者和文学者影响深远。其少年时,正值汉灵..... 查看详情>>
诗人徐干作品: 《室思诗六章·浮云何洋洋》 《室思·峨峨高山首》 《于清河见挽船士新婚与妻别诗》 《室思诗六章·人靡不有初》 《室思·浮云何洋洋》 《室思·思君见巾栉》 《室思·沉阴结愁忧》 《室思·人靡不有初》 《答刘桢诗》 《于清河见挽船士新婚与妻别诗》
古诗《室思·浮云何洋洋》的名句翻译赏析
《室思·浮云何洋洋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《癸巳五月三日北渡·随营木佛贱于柴》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《酬朱监纪四辅》- - 鉴赏 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《浣溪沙·咏五更和湘真韵》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《山花子·小立红桥柳半垂》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《送韦仁实兄弟入关》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《夏日谒智远禅师》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2020-04-08
- 古诗《采菱行·白马湖平秋日光》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《奉酬李都督表丈早春作》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《贾生传》- - 注释译文 - - 作者:侯方域 2018-11-26
- 古诗《金顺传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《读书有三到》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2018-08-09
- 古诗《东方朔救乳母》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《卜算子慢·江枫渐老》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《湘月·行行且止》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《水调歌头·登多景楼》- - 赏析 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《和君贶题潞公东庄》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《虞师晋师灭夏阳》- - 作品译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《十一月中旬至扶风界见梅花》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《何草不黄》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《七绝·莫干山》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29