《霜天晓角·仪真江上夜泊》创作背景
《霜天晓角·仪真江上夜泊》是南宋词人黄机所写的一首词。词的上片描写了凄寒的江景,下片描绘了词人心中的愁苦,表现出一种空有济世之才,而无处施展的感情。全词虽然篇幅短小,但内涵丰富,意境壮阔,韵味淳浓。
仪真在南宋时,曾多次受到金兵的骚扰。词人夜泊于此,面对寒江,北望中原,一时间百感交集,便写下这首词,借江景抒发其壮志难酬之情。
仪真在南宋时,曾多次受到金兵的骚扰。词人夜泊于此,面对寒江,北望中原,一时间百感交集,便写下这首词,借江景抒发其壮志难酬之情。
注释
①霜天晓角:词牌名,又名《月当窗》《长桥月》《踏月》。越调仄韵,双调四十三字,上下片各三仄韵。
②仪真:宋代州名,今江苏仪征,在长江北岸。这一带是南宋的前线,多次被金兵侵占并经常受到骚扰。
③草草兴亡:词中是指词人对中原沦陷和南宋危殆的命运而发的感慨。草草为草率之意,兴亡是偏义复词,指“亡”。
④盈掬(jū):满握,形容泪水多。
白话译文
夜泊于长江,面对凄寒的江景,我悲凉慷慨,忍不住仰天长啸。江边狂风骤起,卷地而来,江面上波涛汹涌,巨浪翻腾,连那水底的鱼龙都被惊动了。
我诗情满怀,吟咏未足,酒兴沉沉,断而复续。为何如此心情郁结,心绪难平呢?那是因为中原的匆匆沦丧啊。然而山河破碎之际,我满怀壮心雄心,想要为国立功,但朝廷却一味偏安投降,报国无门。如今功业不就,无限悲愤伤心,泪水盈盈可掬。
①霜天晓角:词牌名,又名《月当窗》《长桥月》《踏月》。越调仄韵,双调四十三字,上下片各三仄韵。
②仪真:宋代州名,今江苏仪征,在长江北岸。这一带是南宋的前线,多次被金兵侵占并经常受到骚扰。
③草草兴亡:词中是指词人对中原沦陷和南宋危殆的命运而发的感慨。草草为草率之意,兴亡是偏义复词,指“亡”。
④盈掬(jū):满握,形容泪水多。
白话译文
夜泊于长江,面对凄寒的江景,我悲凉慷慨,忍不住仰天长啸。江边狂风骤起,卷地而来,江面上波涛汹涌,巨浪翻腾,连那水底的鱼龙都被惊动了。
我诗情满怀,吟咏未足,酒兴沉沉,断而复续。为何如此心情郁结,心绪难平呢?那是因为中原的匆匆沦丧啊。然而山河破碎之际,我满怀壮心雄心,想要为国立功,但朝廷却一味偏安投降,报国无门。如今功业不就,无限悲愤伤心,泪水盈盈可掬。
诗人黄机资料
黄机,字几仲,号竹斋。南宋婺州东阳人。曾仕州郡,也是著名诗人。著有《竹斋诗余》、《霜天晓角》等。曾仕州郡。与岳珂酬唱,并有词寄辛弃疾。词风沉郁苍凉,亦近辛派。著有《竹斋诗余》。毛晋跋其词,以为..... 查看详情>>
诗人黄机作品: 《谒金门·冬十月》 《减字木兰花·西风淅淅》 《夜行船·京口南园》 《贺新郎·秋意今如许》 《水调歌头·金篆锁岩穴》 《虞美人·云情雨意才端的》 《谒金门·风雨后》 《六州歌头·百年忠愤》 《浣溪沙·流转春光又一年》 《浣溪沙·流转春光又一年》
古诗《霜天晓角·仪真江上夜泊》的名句翻译赏析
- 水底鱼龙惊动 - - - 黄机 - - -《霜天晓角·仪真江上夜泊》
- 寒江夜宿。长啸江之曲。水底鱼龙惊动,风卷地、浪翻屋 - - - 黄机 - - -《霜天晓角·仪真江上夜泊》
- 酒兴断还续 - - - 黄机 - - -《霜天晓角·仪真江上夜泊》
- 诗情吟未足。酒兴断还续。草草兴亡休问,功名泪、欲盈掬 - - - 黄机 - - -《霜天晓角·仪真江上夜泊》
《霜天晓角·仪真江上夜泊》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闻长江大桥成喜赋》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《塘上行·江蓠生幽渚》- - 鉴赏 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《绝句·楸树馨香倚钓矶》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《读书五失》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-17
- 古诗《韩麒麟传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《秋浦歌·炉火照天地》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2018-06-11
- 古诗《探芳信·麓翁小园早饮客供棋事琴事》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·波面铜花冷不收》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《庆春宫·残叶翻浓》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《霜叶飞·重九》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《瑞鹤仙·赋梅》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《如梦令·道是梨花不是》- - 赏析 - - 作者:严蕊 2017-10-22
- 古诗《人月圆·伤心莫问前朝事》- - 注释译文 - - 作者:倪瓒 2017-08-31
- 古诗《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《之宣城郡出新林浦向板桥》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《渡桑干》- - 注释译文 - - 作者:刘皂 2017-05-02
- 古诗《初贬官过望秦岭》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《秋风·紫陌炎氛歇》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2017-03-03
- 古诗《滕王阁》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01