《四愁诗·我所思兮在汉阳》创作背景
《四愁诗》是汉代科学家、文学家张衡的诗作。此诗共分四章,分别列举东、西、南、北四个方位的一个远处地名,表达诗人四处寻找美人而不可得的惆怅忧伤的心情。每章都按“所思、欲往、涕泪、相赠、伤情”的次序来写,而美人所赠及诗人回报物品不同,每章方位地名亦不同。全诗运用“美人香草”的比兴手法和回环重迭,反复咏叹的艺术手法,四章结构相同,句式相同,形式上非常整齐,每章又换词押韵,在整齐中显出变化,对后世七言诗的发展有很大影响。
根据孙文青的《张衡年谱》,《四愁诗》当作于汉顺帝永和二年(137年)。汉安帝刘祜在位十八年中,外戚专权,宦官乱政,皇帝徒有虚名。永建元年(126年),汉顺帝刘保即位,不能革新政治,种种弊端不但没有革除,反而变本加厉。张衡目睹东汉朝政日坏,天下凋敝,而自己虽有济世之志,希望能以其才能报效国家,却又忧惧群小用谗,因而郁郁叹恨,遂作《四愁诗》以抒怀。《文选》所收此诗小序说:“时天下渐弊,张衡郁郁不得志,为《四愁诗》。”
注释
⑽汉阳:郡名,前汉称天水郡,后汉改为汉阳郡,今甘肃省甘谷县南。
⑾陇阪(bǎn):山坡为“阪”。天水有大阪,名陇阪。
⑿裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。
⒀襜(chān)褕(yú):直襟的单衣。
⒁踟(chí)蹰(chú):徘徊不前貌。
⒂烦纡(yū):愁闷郁结。李周翰注:“烦纡,思乱也。”
白话译文
我所思念的美人在汉阳。
想追随我所思念的人,但陇阪迂回险阻让我难至汉阳。
侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕,我以什么来报答呢?我有明月珠。
但是道路遥远使我徘徊不进,犹豫不决。为何我总是不能绝念,总是愁闷郁结呢?
诗人张衡资料
张衡(78年-139年),字平子。汉族,南阳西鄂(今河南南阳市石桥镇)人,南阳五圣之一,与司马相如、扬雄、班固并称汉赋四大家。中国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、文学家,在东汉历任郎中、..... 查看详情>>
诗人张衡作品: 《塞下曲·悠悠羌管动边愁》 《龙潭瀑布泉·古木千章荫浅滩》 《闻笛·寒鸿初动塞云收》 《歌·皇皇者凤》 《杜鹃·猛为春归苦口嘶》 《歌·天地烟煴》 《题东老庵》 《四愁诗·我所思兮在太山》 《歌·浩浩阳春发》 《怨诗·猗猗秋兰》
古诗《四愁诗·我所思兮在汉阳》的名句翻译赏析
- 欲往从之陇阪长 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在汉阳》
- 路远莫致倚踟蹰 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在汉阳》
- 路远莫致倚踟蹰,何为怀忧心烦纡 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在汉阳》
- 侧身西望涕沾裳 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在汉阳》
《四愁诗·我所思兮在汉阳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《远公讲经台》- - 赏析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《对宴齐使诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《朝中措·襄阳古道灞陵桥》- - 赏析 - - 作者:完颜璟 2018-12-10
- 古诗《与顾章书》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2018-10-09
- 古诗《陈平患吕》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《高阳台·西湖春感》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《探春令·笙歌间错华筵启》- - 创作背景 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《醉蓬莱·七夕和方南山》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《贺新郎·柳暗清波路》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《琅琊溪》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《红绣鞋·天台瀑布寺》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《拟古诗·束薪幽篁里》- - 作品注释 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《潭州·潭州官舍暮楼空》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《西凉伎·吾闻昔日西凉州》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《诸将·回首扶桑铜柱标》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《时迈》- - 译文及注释 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《鸿雁》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《热海行送崔侍御还京》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《晓行巴峡》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08