《四愁诗·我所思兮在太山》注释译文
注释
⑴太山:即泰山,在今山东泰安。
⑵梁父:泰山下小山名。
⑶翰:衣襟。
⑷金错刀:王莽铸币“一刀平五千”,因“一刀”两字用错金工艺,故称之为“金错刀”。
⑸英:“瑛”的借字,瑛是美石似玉者。琼瑶:两种美玉。
⑹倚:通“猗(yǐ)”,语助词,无意义。
白话译文
我所思念的美人在泰山。
想追随我所思念的人,但泰山支脉艰险让我不得亲近美人。
侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀,我以什么来报答呢?我有琼英美玉。
但是道路悠远使我徘徊不安。为何我总是不能绝念,总是心意烦乱呢?
张衡传世诗歌有三首,以这首《四愁诗》为最有名。此诗以美人比君子,以珍宝比仁义,以“水深”等比小人(后人又补充说:“泰山”等乃喻明如,“梁父”等乃喻小人),皆准于屈原之遗义。这是古人的说法,今人则视此诗寓有寄托者。但是,《四愁诗》的情调非常风流婉转,以至于若把那恼人的、“载道”味儿甚浓的寄托说撇开,单把它看成一首情意执着真挚的情诗,确实也全无不可。
钟情美人之意既明,则爱君之深亦自可推知。《文选》将诗分成“四思”,其“一思”意为:那无日不引人思慕的美人,身居东方泰山云雾之中,邈焉难求,而“我”之渴望,却惟在能追从她的身边、呼吸于她的芳馨之中,则“我”情的执着痴迷,已隐然可体味矣。及至那小小梁父顽丘,阻“我”不得亲近美人,而“我”竟引领侧望,至于泪下涟涟,衣襟为湿,则“我”情之真之切,也已豁然无所隐藏矣。诗至此三句,自与一段落,诗人有情之痴的面目,已宛然可见。以下四句,更成一段落,诗人言之益深,亦令人读而感慨益深。古人说“投我以木桃,报之以琼瑶”(《诗经·卫风·木瓜》),“我”怀中有琼英美玉,不能不思报赠。如今,虽然明知梁父为阻、道路悠远,这份礼物决无可能送达,此生只能长作徘徊瞻望、怅惘以终;然而,“我”却为何总是不能绝念、总是心意烦乱、劳思无尽?
诗人张衡资料
![注释译文作者张衡](https://image.gushilai.com/file/665018f3fde9b671df122f926af2ad61.jpg)
张衡(78年-139年),字平子。汉族,南阳西鄂(今河南南阳市石桥镇)人,南阳五圣之一,与司马相如、扬雄、班固并称汉赋四大家。中国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、文学家,在东汉历任郎中、..... 查看详情>>
诗人张衡作品: 《塞下曲·悠悠羌管动边愁》 《龙潭瀑布泉·古木千章荫浅滩》 《闻笛·寒鸿初动塞云收》 《歌·皇皇者凤》 《杜鹃·猛为春归苦口嘶》 《歌·天地烟煴》 《题东老庵》 《四愁诗·我所思兮在太山》 《歌·浩浩阳春发》 《怨诗·猗猗秋兰》
古诗《四愁诗·我所思兮在太山》的名句翻译赏析
- 路远莫致倚逍遥 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在太山》
- 美人赠我金错刀 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在太山》
- 何以报之 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在太山》
- 路远莫致倚逍遥,何为怀忧心烦劳 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在太山》
《四愁诗·我所思兮在太山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寨儿令·鉴湖上寻梅》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《风鸢图诗》- - 注释译文 - - 作者:徐渭 2020-11-06
- 古诗《长沙驿前南楼感旧》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《早上五盘岭》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2018-12-05
- 古诗《宋史·叶适传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《蒙恬列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《解连环·孤雁》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《酒泉子·芳草长川》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《齐天乐·中秋宿真定驿》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《昭君怨·春到南楼雪尽》- - 注释译文 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《锦缠道·燕子呢喃》- - 词句注释 - - 作者:宋祁 2017-11-28
- 古诗《西太一见王荆公旧诗偶次其韵》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《介之推不言禄》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《酬范记室云》- - 创作背景 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《宿东园》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《金陵晚望》- - 创作背景 - - 作者:高蟾 2017-05-16
- 古诗《九罭》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《九日寄岑参》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《题赠吴门邕上人》- - 注释 - - 作者:皇甫曾 2017-03-30
- 古诗《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17