《昭君怨·春到南楼雪尽》注释译文
注释
①灯期:指元宵灯节期间。
②花信:指群花开放的消息。
白话译文
春天到来,南楼上的雪化完了,春到到来元宵灯节期间群花开放。
刚下过小雨一番寒意,独自一人依靠着阑干
不要频繁的依靠在阑干上,放眼望去也只能看到层层叠叠的烟水。
汴梁在哪里?被黄昏时的云霞与雾气遮住了。
此为作者的代表作之一。全词语淡情深,清新索雅,一波三折,将客中思归的情怀抒写得娓婉动人。
上片首两句先写客中值上元灯节。“雪尽”则见日暖风和,大地回春。《吕氏春秋。贵信》云:“春之德风,风不信(不如期而至),则其花不盛。”故谓花开时风名花信风。而农历正月十五日上元节又称灯节,为赏灯之期。此“灯期”之花信为“小桃”,上元前后即著花,状如垂丝海棠。欧阳修咏小桃诗所云“初见今年第一枝”者是。所谓“惊动”,即言春到南楼,时值元宵,小桃开放,如从睡梦中惊醒。
三、四两句,写倚“南楼”之栏干,承上“灯期花信”而来,词意有所转折。独倚栏干之人,必不游众之中,而这一番寒意,是因为刚下过的一场小雨,还是因为客心悲凉的缘故,亦是断难分辨。
过片“莫把栏干频倚”,翻进一层写归思之切。
所以强言莫倚,是因为倚栏干也只能“—望几重烟水”,重重叠叠的烟水云山遮断了故国的望眼。接下来“何处是京华”,全是望寻之神,说明他欲罢不能。“京华”指京都,即汴京。最后再作否决:“暮云遮”,即还是望而不见。此句似暗用李太白“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”诗意,既写景兼以寄慨,实有比义。
这首词清雅情深,当为词人的代表作。
诗人万俟咏资料
![注释译文作者万俟咏](https://image.gushilai.com/file/8389d1d78c54a64c6fec0b59fc3221eb.jpg)
万俟咏,北宋末南宋初词人。字雅言,自号词隐、大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元佑时已以诗赋见称于时。元佑时诗赋老手。但屡试不第,于是绝意仕进,纵情歌酒。自号大梁词隐。徽宗政和初年,召试补官..... 查看详情>>
诗人万俟咏作品: 《忆秦娥·千里草》 《蓦山溪·桂花》 《忆少年·陇云溶泄》 《临江仙·寒甚正前三五日》 《失调名·昔年曾共黄花酒》 《昭君怨·一望西山烟雨》 《醉蓬莱·正波泛银汉》 《安平乐慢·都门池苑应制》 《醉蓬莱·正波泛银汉》 《忆秦娥·天如洗》
古诗《昭君怨·春到南楼雪尽》的名句翻译赏析
- 惊动灯期花信 - - - 万俟咏 - - -《昭君怨·春到南楼雪尽》
- 莫把栏干频倚,一望几重烟水 - - - 万俟咏 - - -《昭君怨·春到南楼雪尽》
- 春到南楼雪尽 - - - 万俟咏 - - -《昭君怨·春到南楼雪尽》
- 小雨一番寒 - - - 万俟咏 - - -《昭君怨·春到南楼雪尽》
《昭君怨·春到南楼雪尽》相关古诗翻译赏析
- 古诗《殿前欢·拍栏杆》- - 赏析 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《伤王融》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《积草岭》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《送僧·四海无拘系》- - 赏析 - - 作者:无可 2019-01-14
- 古诗《二柄》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《段太尉逸事状》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-08-14
- 古诗《唐雎说信陵君》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《西陵夜居》- - 创作背景 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《汴河怀古二首其二》- - 赏析 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《润州二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《菊花·秋丛绕舍似陶家》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《绝句四首其三》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《云汉》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《后宫词》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《登百丈峰》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《矛与盾》- - 翻译 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《早秋赠裴十七仲堪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《子夜吴歌春歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《夏日过郑七山斋》- - 创作背景 - - 作者:杜审言 2017-03-03
- 古诗《自衡阳至韶州谒能禅师》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01