《送方外上人》创作背景
《送方外上人》是唐代诗人刘长卿的五言绝句，是《全唐诗》的第147卷第18首。前两句以凌云的野鹤形容僧人，贴切有味，理应不失孤云野鹤般脱俗的品性；末两句写诗人对方外上人的讽喻规劝，劝上人隐居冷寂的深山，而不要到热闹的名胜去沽名钓誉。
此诗写得妙趣横生、闲情逸趣，流露出诗人很看重灵澈孤云野鹤般脱俗的境界，向往隐居深山之中，规劝方外上人“莫买沃洲山”，表现出诗人规劝方外上人领悟真隐和假隐之真谛，莫隐居变成趋时，亦体现出诗人与方外上人之间的真挚友谊。
注释
上人：对僧人的敬称。
“孤云”句：张祜在《寄灵澈诗》中有“独树月中鹤，孤舟云外人”句，与此用意正相同。将：和，共。
沃洲山：在浙江省新昌县东，相传为晋代高僧支遁放鹤养马处，有放鹤峰，养马坡，道家列为第十二洞天福地。[2] [3]
白话译文
野鹤驾着孤云高飞天空，岂肯在人间居住？
你不必到著名的沃洲山福地，那可是人们最熟悉的去处。
诗人刘长卿资料
刘长卿(约726-约786)，字文房，汉族，宣城人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂..... 查看详情>>
诗人刘长卿作品： 《送郑司直归上都》 《江楼送太康郭主簿赴岭南》 《余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》 《洞庭驿逢郴州使还寄李汤司马》 《送裴二十一》 《朱放自杭州与故里相使君立碑回因以奉简吏部杨侍郎制文》 《至饶州寻陶十七不在寄赠》 《赠崔九载华》 《寄灵一上人初还云门》 《别严士元》
古诗《送方外上人》的名句翻译赏析
《送方外上人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寒夜闻角》- - 创作背景 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《上京即事·紫塞风高弓力强》- - 赏析 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《永遇乐·绝壁孤云》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-20
- 古诗《将游湘水寻句溪诗》- - 注释译文 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《公输子削竹木以为鹊》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-09
- 古诗《烛邹亡鸟》- - 注释译文 - - 作者：晏婴 2018-09-05
- 古诗《为学一首示子侄》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2018-07-31
- 古诗《武夷山中》- - 创作背景 - - 作者：谢枋得 2018-03-18
- 古诗《玉楼春·戏赋云山》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 鉴赏 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《管晏列传》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2017-06-15
- 古诗《代放歌行》- - 鉴赏 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《过华清宫绝句三首其二》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《长安羁旅行》- - 注释翻译 - - 作者：孟郊 2017-04-21
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 鉴赏 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《唐雎不辱使命》- - 注释译文 - - 作者：刘向 2017-03-27
- 古诗《玉门关盖将军歌》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《题元丹丘颍阳山居》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《秋浦歌·醉上山公马》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《清明日宴梅道士房》- - 创作背景 - - 作者：孟浩然 2017-03-14