《送蹇秀才赴临洮》注释译文
注释
⑴临洮:即临洮郡,治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇,属陇右节度使管辖。
⑵二毛:头发黑白相间,俗称花白头发。
⑶阳谷:地名,在今甘肃淳化北。
⑷倚马:指倚马可待的敏捷才思。典出《世说新语·文学》篇:“桓宣武北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,唤袁倚马前令作。手不辍笔,俄得七纸,绝可观。”后人多据此典以“倚马”形容才思敏捷。雄笔:犹雄文。唐王勃《秋晚入洛于毕公宅别道王宴序》:“雄笔壮词,烟霞照灼。”
⑸勋业:功业。《三国志·魏志·傅嘏传》:“子志大其量,而勋业难为也,可不慎哉!”
白话译文
怅望一日千里,如今头上有了二毛。
还想奔赴阳谷,不嫌陇山山高。
倚马可见纸笔,随身只带宝刀。
预料你终能自致高位,建功立业的地方就在临洮。
⑴临洮:即临洮郡,治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇,属陇右节度使管辖。
⑵二毛:头发黑白相间,俗称花白头发。
⑶阳谷:地名,在今甘肃淳化北。
⑷倚马:指倚马可待的敏捷才思。典出《世说新语·文学》篇:“桓宣武北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,唤袁倚马前令作。手不辍笔,俄得七纸,绝可观。”后人多据此典以“倚马”形容才思敏捷。雄笔:犹雄文。唐王勃《秋晚入洛于毕公宅别道王宴序》:“雄笔壮词,烟霞照灼。”
⑸勋业:功业。《三国志·魏志·傅嘏传》:“子志大其量,而勋业难为也,可不慎哉!”
白话译文
怅望一日千里,如今头上有了二毛。
还想奔赴阳谷,不嫌陇山山高。
倚马可见纸笔,随身只带宝刀。
预料你终能自致高位,建功立业的地方就在临洮。
此诗作于天宝十一载(752年)秋天。蹇秀才不知何人。大概这位蹇秀才与高适相似,都是久沉下僚,想到战场上去争取功名,因此高适创作此诗鼓励他。这是一首送别诗。在此诗中,高适鼓励蹇秀才勇往直前,全诗没有流露出一点离愁别绪。
诗人高适资料
![注释译文作者高适](https://image.gushilai.com/file/b5ecc5da57bd8eaf9890d0c5d44cb29c.jpg)
高适(约704年-约765年),字达夫、仲武,汉族,唐朝渤海郡人,后迁居宋州宋城。唐代著名边塞诗人,曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县候,世称高常侍。高适与岑参并称高岑,有《高常侍集》等传世,其诗笔力雄健,气势奔..... 查看详情>>
诗人高适作品: 《答侯少府》 《酬岑二十主簿秋夜见赠之作》 《同郭十题杨主簿新厅》 《画马篇》 《和窦侍御登凉州七级浮图之作》 《咏史·尚有绨袍赠》 《蓟门行·茫茫长城外》 《酬李少府》 《宋中别李八·岁晏谁不归》 《同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌》
古诗《送蹇秀才赴临洮》的名句翻译赏析
《送蹇秀才赴临洮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《霜天晓角·重来对酒》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《陌上桑·弃故乡》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《岳阳楼·岳阳楼上日衔窗》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《感遇诗·翡翠巢南海》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《夫子当路于齐》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2019-12-17
- 古诗《饮张承制园亭》- - 注释译文 - - 作者:黄庶 2019-01-25
- 古诗《迷神引·红板桥头秋光暮》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《塞垣春·丙午岁旦》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《酒泉子·无题》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满江红·思家》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《情诗·微阴翳阳景》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《乱石·虎踞龙蹲纵复横》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《望洞庭》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《酬乐天扬州初逢席上见赠》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《孤雁·孤雁不饮啄》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《竹竿》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《优钵罗花歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《秋登巴陵望洞庭》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《登瓦官阁》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17