《送陆判官往琵琶峡》注释译文
注释
陆判官：生平不详。判官，官名，唐时节度使等的下属官吏，多掌文书之事。琵琶峡：在巫山，形同琵琶，故名。
水国：水乡。我国南方多河泽，故称水国。
殊非：绝非。
白话译文
秋风吹过水乡的夜晚，这样的时辰绝不适合远离。
远隔长安恍如梦里，什么时候才是归去的日期？
盛唐时期，由于政治安定，经济、交通发达，通衢驿馆行人往来频繁，以送别为题材的诗歌空前繁盛。这些诗或写景寄情，或直抒情怀，手法多样，不拘一格。然所贵者当在于情真意切，深有寄托，方能感人至深。这首诗看似平淡，实则情深意浓。
首句写景，点明送行的地点和时间。“秋风”二字意在烘托环境气氛的凄清，以表达离别的感伤情绪。二句言情。“殊非”二字含意深厚，既有挽留之情，又有感叹之意。夜深风紧，此时上路，殊非良辰，所以诗人殷勤致意，挽留他待天明风停以后再走，这是一层意思。念友人何以如此匆匆告别，叹其奔波劳苦，这又是一层意思。
总之“殊非”二字意味深长。太白诗曾有句云：“天山三丈雪，岂是远行时。”而此处说：“水国秋风夜，殊非远别时。”杨慎对此极为赞赏，他曾指出：“岂是、殊非，变幻二字，愈出愈奇。”（《李诗选》）三四两句是写诗人送别时的内心活动。“长安如梦里，何日是归期？”是说终日萦念长安，象在梦中一样，什么时候才能再度回去呢？
这两句语意双关，一方面是写给友人，问他何时能回到长安，另一方面更主要的是在说自已希望能够重新得到朝廷的重用。
诗人李白资料
古诗《送陆判官往琵琶峡》的名句翻译赏析
《送陆判官往琵琶峡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《内人生日》- - 赏析 - - 作者：吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《兵部尚书席上作》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2020-05-16
- 古诗《送别·杨柳东风树》- - 赏析 - - 作者：王之涣 2020-03-13
- 古诗《刘馥传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-19
- 古诗《魏书·毛玠传》- - 注释译文 - - 作者：魏收 2018-09-10
- 古诗《魏世家》- - 赏析 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《能言之鸭》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-01
- 古诗《创业与守成》- - 注释译文 - - 作者：司马光 2018-08-01
- 古诗《一剪梅·一剪梅花万样娇》- - 鉴赏 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《忆旧游·登蓬莱阁》- - 注释译文 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《水龙吟·寿尹梅津》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》- - 注释译文 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《寄王琳》- - 创作背景 - - 作者：庾信 2017-06-05
- 古诗《题齐安城楼》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《夜坐吟·踏踏马蹄谁见过》- - 鉴赏 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《山房春事二首其二》- - 鉴赏 - - 作者：岑参 2017-03-30
- 古诗《七律·人民解放军占领南京》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《古风·战国何纷纷》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《涧南即事贻皎上人》- - 注释译文 - - 作者：孟浩然 2017-03-14