注释译文

王信，字诚之，处州丽水人。成年之后，进入太学，考中绍兴三十年进士。授予建康学府教授一职。父亲去世后为父守丧，守丧期满后，进献自己所写的《负薪论》，孝宗看后赞叹不已，授予太学博士。当时温州发生饥疫，朝廷商议派遣官员赈灾，父老希望让王信承担这分差事，太守不想拿这件事劳烦王信，百姓的请求更加强烈，王信听说后，欣然前往，走遍了病人的家，保全救活的人不胜枚举。不久后担任敕令所删定官，当时的法令有些不合人情的，自相矛盾，官吏穿凿附会，对法令的执行有所出入，王信对这些法令一一厘清。王信曾经说:“敌情不可预测，合议不能依赖，现在的当务之急是先做好自我的防备对策，来等待可乘之机。”皇帝认为他说的很对。担任考功郎官。
蜀人张公迁，孝宗八年免试入职，到现在应当提拔，官吏胡乱诬告他，王信探求考核他的履历，官史都敬畏佩服。皇帝对尚书蔡洸说“考功一职有了王信，吏治就清明了。”逻者私底下议论他，认为他是神明。授予军器少监一职，仍兼任考功郎官。王信母亲去世，官吏裒金宰杀牲畜向神明祈祷，希望王信守丧期满后不要再做考功郎官。王信服阙结束后被起用，任职永州，入朝奏事，被留下担任将作少监，又担任考功郎官。四方上交的疑难案件，他反复审阅，常读到半夜。升左司员外郎，谈论士大夫追求之事的弊端，说:“担任官职的人逃避责任，不担忧以后的祸患；进言者只追求与当下相合，不考虑能否施行。希望朝廷斟酌思考古代的方法，造应当下的要求，在取舍之间显示出朝廷的好恶，让天下人都知道应当追求什么，不要再做目前这种只顾眼前、得过且过的行为。”又谈论凡事要事先戒备的三点:收捕逃亡的士卒，挑选忠诚顺从的官员，严格训练的职能。又谈到了屯田的好处。皇帝全都接纳了他的建议。王信遇事刚毅果敢，论奏从不避讳权贵要员，因此很多人嫉恨他，王信也极力请求离职，被提拔举荐进入了崇福宫。皇帝下诏求言，王信整理了十件事情来进献给皇帝。
起用他，让他任职湖州，王信没有到州县官署，就按照考察的实情分析，聪明机智，如同流水清泉。山阴境内有湖，四面都是田地，每年都苦于水涝之灾，王信创启斗门，把蓄积的水引导注入大海，筑十一道提坝，把以前被水浸涝的地方变成了丰腴的田地。百姓为他画像立祠，把湖改名为王公湖。珍筑渔浦堤，严禁百姓不让子女读书，买学田，立义冢，让众人负责修理。一开始，王信给父亲扶灵，从金陵回来。王信穿着草鞋徒步前行，即使是疾风暴雨也不回避，因此得了寒湿病。等到听说了孝宗的遗诏，悲伤过度，疾病复发，到此时更加严重。上奏折请求告老还乡，以通议大夫的身份退休。所著有《是斋集》行世。

李崇矩字守则，是潞州上党人。年幼时孤贫，有善行，为乡里人所推服。汉祖在晋阳起兵，驻扎在上党，史弘肇当时任先锋都校，听说崇矩的名声，召来任命为亲近的小吏。
宋朝初年，李筠叛乱，太祖任命崇矩率领龙捷、骁武左右射禁军数千人驻屯河阳，率领所部进攻大会寨，攻克下来，斩敌五百人。等到平定泽州、潞州之后,(宋太祖)派遣李崇矩首先入城,接收地图和户籍,察看收藏文书财物和兵器的府库。
乾德二年，崇矩代替赵普担任枢密使。乾德五年，加官检校太傅。当时剑南刚刚平定，禁军军校吕翰聚众作乱，军队里亡命之徒很多在他的营中，有人上言请求诛杀他们的妻子。太祖犹疑不决，告诉崇矩。崇矩说：“叛亡之徒固然应当诛杀，但按名册应当诛杀的有几万人。”太祖说“：我惟恐有人是被他驱使而作乱，并非出自本意。”于是下令全部释放。吕翰军队的士兵听说后，慢慢回家了。不久，吕翰败灭。
开宝初年，跟从皇帝征伐太原。军队班师回朝途中，任命崇矩为后殿。驻扎在常山，染上疾病，太祖派太医诊治，命他乘凉车回京城。崇矩叩头说：“凉车是天子的座车，让我乘坐此车是加速我的死亡啊！”坚决谢绝得免。太平兴国二年夏天，黄河河防常常决口，诏令崇矩乘驿马从陕到沧、棣，巡视河堤。这年秋天，出京任六州都巡检使。不久，改任琼、崖、儋、万四州都巡检使，部下军士都害怕他，崇矩拿出所有的器皿金帛，一共值钱数百万，全部分给军士们，他们才被感动。当时黎贼扰乱，崇矩到他们的洞穴一一加以抚慰，把自己的财物赠送给他们的酋长，黎人都感德归附。换任回朝，授任为右千牛卫上将军。端拱元年去世，终年六十五岁。
崇矩禀性忠厚寡言，非常重视兑现诺言。曾经在史弘肇手下做事，自己富贵后，看见弘肇的子孙，一定隆厚地礼遇他们，救济他们的困乏。