《送远·带甲满天地》创作背景
《送远》是唐代大诗人杜甫离开秦州(今甘肃天水)时所作的一首五律。此诗运用了白描手法将离别情写得入木三分,用浓浓的情谊来衬托尘世的悲凉和离别时孤寂的心境。全诗基调幽静清雅,结构前后照应,场面细致感人,善用对比,虚实结合,具有强烈的艺术感染力。诗人对社会当时的衰败景象看得非常透彻,对人情的冷漠表达了无限感慨,凸显了诗人对生活的热爱和关注。
这首《送远》是杜甫在唐肃宗乾元二年(759年)时所作,当时唐朝正处于安史之乱时期。“送远”即是诗人杜甫在战火纷飞的时刻,离开秦州入蜀道而远行。浦起龙认为此诗“不言所送,盖自送”之作。
注释
⑴带甲:全副武装的战士。《国语·越语上》:“有带甲五千人将以致死。”
⑵胡为:何为,为什么。《诗经·邶风·式微》:“微君之故,胡为乎中露?”
⑶亲朋:亲戚朋友。杜甫《登岳阳楼》诗:“亲朋无一字,老病有孤舟。”
⑷孤城:边远的孤立城寨或城镇。此指秦州(今属甘肃天水)。
⑸关河:关山河川。《后汉书·荀彧传》:“此实天下之要地,而将军之关河也。”
⑹“别离”二句:因为想到古人离别时的伤感,还是会不断想起昨日离别的情景。[2]
白话译文
天地间仿佛充满着身着战甲的将士,这兵荒马乱之际我为何要远行!
亲人和朋友都失声痛哭,我骑着马离开秦州这座孤城。
草木凋零,时间已入岁暮;关河冷落,途中霜雪飘零。
离别虽已是昨日的事情,但见到此情此景我还是有些伤感。
诗人杜甫资料
![创作背景作者杜甫](https://image.gushilai.com/file/7bf8108db44f54c6134e72ca5727c7ee.jpg)
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《送远·带甲满天地》的名句翻译赏析
《送远·带甲满天地》相关古诗翻译赏析
- 古诗《中吕·普天乐》- - 注释译文 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《寄洪昉思·垂堂高坐本难安》- - 鉴赏 - - 作者:赵执信 2020-10-19
- 古诗《三闾祠·平远江山极目回》- - 鉴赏 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《日出东南隅行·柏梁冠南山》- - 注解 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《酬元九对新栽竹有怀见寄》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《周昌传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《刘般传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《弈喻》- - 赏析 - - 作者:钱大昕 2018-08-20
- 古诗《尝粪忧心》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《拜星月慢·夜色催更》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《长寿乐·南昌生日》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《蝶恋花·月下醉书雨岩石浪》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《王充道送水仙花五十支》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《袁州州学记》- - 注释译文 - - 作者:李觏 2017-06-16
- 古诗《名都篇·名都多妖女》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《送渤海王子归本国》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《同诸隐者夜登四明山》- - 赏析 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《除夜作》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《游泰山六首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17