《尝粪忧心》注释译文
诗赞:到县未旬日,椿庭遗疾深。愿将身代死,北望起忧心。
译文:南齐人庾黔娄,任孱陵县令。到孱陵县赴任不满十天,忽然觉得心惊胆战,浑身流汗,(预感家中有事)当即辞官返乡。到家得知父亲病重已两天了。医生说:“要想知道病情好转还是恶化,只要尝一点病人粪便,味道苦说明是好事。”黔娄于是就去尝父亲的粪便,发现味甜,内心十分忧虑。到夜里,跪拜北斗星,叩头乞求以自身代父去死。
译文:南齐人庾黔娄,任孱陵县令。到孱陵县赴任不满十天,忽然觉得心惊胆战,浑身流汗,(预感家中有事)当即辞官返乡。到家得知父亲病重已两天了。医生说:“要想知道病情好转还是恶化,只要尝一点病人粪便,味道苦说明是好事。”黔娄于是就去尝父亲的粪便,发现味甜,内心十分忧虑。到夜里,跪拜北斗星,叩头乞求以自身代父去死。
诗赞:孝敬崔家妇,乳姑晨盥梳。此恩无以报,愿得子孙如。
译文:唐代博陵(今属河北)人崔山南(官至山南西道节度使)。他的曾祖母长孙老夫人年事已高,牙齿完全脱落。他祖母唐夫人每天早上盥洗后,都上堂来用自己的乳汁喂养婆婆。婆婆长孙老夫人没有吃过一粒粮食,数年身体依然健康。后来一天忽然病倒了,将全家大小全召集在一起,发愿说:“我没有什么能报答媳妇的恩义了,但愿孙媳妇也像她孝敬我一样孝敬她就好了。”
译文:唐代博陵(今属河北)人崔山南(官至山南西道节度使)。他的曾祖母长孙老夫人年事已高,牙齿完全脱落。他祖母唐夫人每天早上盥洗后,都上堂来用自己的乳汁喂养婆婆。婆婆长孙老夫人没有吃过一粒粮食,数年身体依然健康。后来一天忽然病倒了,将全家大小全召集在一起,发愿说:“我没有什么能报答媳妇的恩义了,但愿孙媳妇也像她孝敬我一样孝敬她就好了。”
诗人无名氏资料
文言文《尝粪忧心》的名句翻译赏析
- 时父疾始二日,医曰:“欲知瘥剧,但尝粪苦则佳。”黔娄尝之甜,心甚忧之 - - - 无名氏 - - -《尝粪忧心》
- 南齐庚黔娄,为孱陵令。到县未旬日,忽心惊汗流,即弃官归 - - - 无名氏 - - -《尝粪忧心》
《尝粪忧心》相关文言文翻译赏析
- 古诗《过山家》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《扬州访汪辰初二首其一》- - 创作背景 - - 作者:钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《题江寺禅和》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《送徐兴公还家》- - 赏析 - - 作者:谢肇淛 2019-01-17
- 古诗《伊籍传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《敬之识才》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《梦回·梦回荒馆月笼秋》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2018-04-10
- 古诗《喜迁莺·吴江与闲堂》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《蝶恋花·离情》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《烛影摇红·一朵鞓红》- - 创作背景 - - 作者:孙惟信 2017-12-16
- 古诗《山村咏怀·一去二三里》- - 创作背景 - - 作者:邵雍 2017-11-30
- 古诗《四块玉·闲适》- - 鉴赏 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《水龙吟·鸡鸣风雨潇潇》- - 赏析 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《过吴江有感》- - 注释译文 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《蝶恋花·眼底风光留不住》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《思越人·燕双飞》- - 评析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《烧歌·起来望南山》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《野人送朱樱》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《送杨少府赴选》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17