《送张五归山》创作背景
《送张五归山》是唐代诗人王维送友人张諲归隐时创作的一首诗。此诗作者为友人受到杨国忠的排斥而归山而感慨，并表明自己有归隐的意思。全诗语言朴实自然，用笔委婉曲折。
《旧唐书》记载，杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。张五是王维的友人张諲，擅长书画，尤工山水，曾同王维一起隐居嵩山，后来出仕，官刑部员外郎，又与王维同朝，二人互相酬唱，交情很深。他因受到杨国忠的排斥而归山，王维十分感慨，再次产生归隐思想，因作此诗。
注释
⑴张五：张諲，生卒年未详，排行第五，又称张五，永嘉（今属浙江）人。青年时期离家出游，和王维居于河南登封的嵩山少室山，历时十余年。
⑵惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九辩》：“廓落兮，羁旅而无友生；惆怅兮，而私自怜。”
⑶携手：指携手一同归隐。
⑷一朝：一时。拂衣：振衣而去。谓归隐。晋殷仲文《解尚书表》：“进不能见危授命，忘身殉国；退不能辞粟首阳，拂衣高谢。”南朝宋谢灵运《述祖德》诗：“高揖七州外，拂衣五湖里。”
⑸东山：据《晋书·谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次征聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。又，临安、金陵亦有东山，也曾是谢安的游憩之地。后因以“东山”为典。指隐居或游憩之地。唐王维《戏赠张五弟諲》诗之一：“吾弟东山时，心尚一何远！”
⑹荆扉：柴门。晋陶潜《归园田居》诗之二：“白日掩荆扉，对酒绝尘想。”
⑺谢官：辞官。清刘銮《五石瓠·福藩止有一世子》：“张懋德，青阳人，崇祯甲戌年为福府长史，丁丑谢官归。”
⑻心事：志向，志趣。南朝宋谢灵运《〈拟魏太子“邺中集”诗·徐干〉序》：“少无宦情，有箕颍之心事，故仕世多素辞。”[2] [3]
白话译文
送君归山我心已惆怅，再送人啊不知又是谁？
一起相处才只几天，忽然你却辞官先归。
东山里还有我住过的茅屋，请替我扫一扫那陋室柴扉。
不久我也该辞官归去，哪能使自己心事乖违！
诗人王维资料
古诗《送张五归山》的名句翻译赏析
《送张五归山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·闻日寇窜宁乡》- - 注释译文 - - 作者：谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《改业·先生老去饮无兴》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《饮茶歌诮崔石使君》- - 鉴赏 - - 作者：皎然 2019-01-16
- 古诗《张阐传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《郑戬传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《高睿传》- - 注释译文 - - 作者：李延寿 2018-09-10
- 古诗《湘月·行行且止》- - 赏析 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《浣溪沙·小阁重帘有燕过》- - 注释翻译 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《放歌行·春风永巷闭娉婷》- - 注释译文 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《感皇恩·读庄子闻朱晦庵即世》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《临江仙·记得金銮同唱第》- - 鉴赏 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《玉楼春·春暮》- - 作品注释 - - 作者：张玉娘 2017-12-09
- 古诗《牧童诗》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《玉楼春·戏呈林节推乡兄》- - 创作背景 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《介之推不言禄》- - 创作背景 - - 作者：左丘明 2017-06-13
- 古诗《薤露行·惟汉廿二世》- - 鉴赏 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《西江月·无故寻愁觅恨》- - 赏析角度 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《兵车行》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《项脊轩志》- - 前言 - - 作者：归有光 2017-03-29
- 古诗《古风·世道日交丧》- - 评析 - - 作者：李白 2017-03-14