《送邹明府游灵武》创作背景
《送邹明府游灵武》是唐代诗人贾岛创作的一首五言律诗。这是一首送别诗,前两联刻画作者友人邹明府的形象,后两联是作者对友人往后生活的想象,着重刻画邹明府清正廉洁的形象特点。
中唐时代,政治腐败,官贪吏污。而邹明府却为官清廉克己,大抵作者对其是充满敬意的,这首诗即是写给却任的邹明府去游历灵武时的送别诗。
中唐时代,政治腐败,官贪吏污。而邹明府却为官清廉克己,大抵作者对其是充满敬意的,这首诗即是写给却任的邹明府去游历灵武时的送别诗。
注释
⑴邹明府:作者友人,生平未详。明府,唐人对县令的尊称。灵武:即灵州(治所在今宁夏灵武县)。
⑵宰:主管。西畿县:唐长安西边的一个县。
⑶马不肥:连自己的马都不肥。
⑷平:依靠。剑:卖剑。与:同“予”,给予、还债。
⑸官满:做官期满。
⑹边雪:边镇的大雪。行径:小路和足迹。
⑺林风:林中的风。卧衣:睡衣。
⑻晓角:古代军中报晓的号角。
⑼扉:门。
白话译文
你曾经就任西畿县县令,三年下来,马不生膘。为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了,任满还乡时,也仅仅是满载车书而归。现在冒着边关风雪远游朔方,衣衫单薄,难御寒风。此去就住在灵州的一个角落,每日早上可以听到报晓的号角,平时也没有什么客人来往。
⑴邹明府:作者友人,生平未详。明府,唐人对县令的尊称。灵武:即灵州(治所在今宁夏灵武县)。
⑵宰:主管。西畿县:唐长安西边的一个县。
⑶马不肥:连自己的马都不肥。
⑷平:依靠。剑:卖剑。与:同“予”,给予、还债。
⑸官满:做官期满。
⑹边雪:边镇的大雪。行径:小路和足迹。
⑺林风:林中的风。卧衣:睡衣。
⑻晓角:古代军中报晓的号角。
⑼扉:门。
白话译文
你曾经就任西畿县县令,三年下来,马不生膘。为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了,任满还乡时,也仅仅是满载车书而归。现在冒着边关风雪远游朔方,衣衫单薄,难御寒风。此去就住在灵州的一个角落,每日早上可以听到报晓的号角,平时也没有什么客人来往。
诗人贾岛资料
![创作背景作者贾岛](https://image.gushilai.com/file/e6590f3585d19b07e48659837c477bc2.jpg)
贾岛(779-843年),字阆仙,人称诗奴,与孟郊共称郊寒岛瘦,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。自号碣石山人。据说在长安(今陕西西安)的时候因当时有命令禁止和尚午后外出,贾岛做诗发牢骚,..... 查看详情>>
诗人贾岛作品: 《送友人如边》 《巴兴作·三年未省闻鸿叫》 《寄山中王参》 《送韦琼校书·宾佐兼归觐》 《冬夜·羁旅复经冬》 《慈恩寺上座院》 《送僧归天台·辞秦经越过》 《对菊·九日不出门》 《寻石瓮寺上方》 《张郎中过原东居》
古诗《送邹明府游灵武》的名句翻译赏析
《送邹明府游灵武》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沉醉东风·西村晚归》- - 创作背景 - - 作者:王九思 2020-12-07
- 古诗《庭前菊·为忆长安烂熳开》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《即事·战苦难酬国》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《送杨瑗尉南海》- - 赏析 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《陈平传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《季梁谏魏王》- - 译文 - - 作者:刘向 2018-09-05
- 古诗《穰侯列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《临江仙·信取虚空无一物》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《惜红衣·簟枕邀凉》- - 鉴赏 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《己酉岁九月九日》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《贺进士王参元失火书》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《代陈思王京洛篇》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《观棋·闲对楸枰倾一壶》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《鸣雁行·七月朔方雁心苦》- - 赏析 - - 作者:鲍溶 2017-05-02
- 古诗《牡丹·何人不爱牡丹花》- - 注释译文 - - 作者:徐凝 2017-05-02
- 古诗《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》- - 创作背景 - - 作者:张仲素 2017-04-21
- 古诗《春梦歌》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《喜晴·皇天久不雨》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《邹忌讽齐王纳谏》- - 前言 - - 作者:刘向 2017-03-27
- 古诗《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16