《唐太宗赐绢惩顺德》注释译文
注释
1。长孙顺德:复姓长孙,名顺德。
2。受人馈绢:馈,本义为“以食物赠送”,此处解释为“贿赂”。绢,唐代可做货币流通。
3。觉:被发觉,暴露。
4。上:唐太宗李世民。
5。共府库:共:共享。府库,古代指国家贮藏财物、兵甲的地方。意为共同占有官府仓库里的财物
6。贪冒:贪婪。
7。是:这样。
8。犹:但是。
9。罪,惩罚。
10。但:只。
11。枉:违反。
12。罪不可赦:罪,罪过。赦:宽恕。
13。奈何:为什么。
译文
右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢,事情被察觉后,唐太宗说:“顺德确实是对国家有益的,我和他共同享有官府仓库的财物,他为什么贪婪到这地步呢?”因为怜惜他有功绩,不惩罚他了,只是在大殿中赠送丝绢几十匹。大理少卿胡演说:“顺德违法接受财物,所犯的罪行不可赦免,怎么还再送他丝绢?”唐太宗说:“(如果)他是有人性的,获得丝绢的侮辱,超过了接受刑罚。如果不知道惭愧,就是一只禽兽了,杀了他又有什么益处呢?”
1。长孙顺德:复姓长孙,名顺德。
2。受人馈绢:馈,本义为“以食物赠送”,此处解释为“贿赂”。绢,唐代可做货币流通。
3。觉:被发觉,暴露。
4。上:唐太宗李世民。
5。共府库:共:共享。府库,古代指国家贮藏财物、兵甲的地方。意为共同占有官府仓库里的财物
6。贪冒:贪婪。
7。是:这样。
8。犹:但是。
9。罪,惩罚。
10。但:只。
11。枉:违反。
12。罪不可赦:罪,罪过。赦:宽恕。
13。奈何:为什么。
译文
右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢,事情被察觉后,唐太宗说:“顺德确实是对国家有益的,我和他共同享有官府仓库的财物,他为什么贪婪到这地步呢?”因为怜惜他有功绩,不惩罚他了,只是在大殿中赠送丝绢几十匹。大理少卿胡演说:“顺德违法接受财物,所犯的罪行不可赦免,怎么还再送他丝绢?”唐太宗说:“(如果)他是有人性的,获得丝绢的侮辱,超过了接受刑罚。如果不知道惭愧,就是一只禽兽了,杀了他又有什么益处呢?”
解释
①沽:卖
②炽:这里有猖獗之意
③舣(yǐ):停船靠岸
④饷:赠送
⑤慎:千万,无论如何
⑥方:正,正在
⑦善;交好,友好,亲善
⑧亲旧:沾亲带故。
译文
幸思顺,是金陵这个地方的一位年老的读书人。皇佑朝的时候,幸思顺在江州卖酒,人们无论是高尚的还是愚笨的,都喜欢喝他卖的酒。当时抢劫江上过往船只的河盗正很猖獗,有一个当官的人停船靠在金陵的岸边,酒炉的边上,偶然与幸思顺碰到,他们互相之间很友好,幸思顺把十壶酒赠送给那个官人。等到官人的船只行驶在蕲州、黄地界间的时候,幸思顺送给官人的十壶酒被河盗所劫,河盗们打开这些酒喝,非常惊讶地说:“这些难道不是幸思顺秀才的酒?”官人理解了河盗们的意思,官人就立刻谎称:“我和幸秀才沾亲带故。”河盗们互相看了看,感叹着说:“我们怎么能抢幸思顺老先生朋友的东西呢!”于是河盗们收集好他所抢的东西还给那个官人,并且告诫那位官人说:“见到幸思顺老人无论如何都不要说我们抢你酒的这件事。”
①沽:卖
②炽:这里有猖獗之意
③舣(yǐ):停船靠岸
④饷:赠送
⑤慎:千万,无论如何
⑥方:正,正在
⑦善;交好,友好,亲善
⑧亲旧:沾亲带故。
译文
幸思顺,是金陵这个地方的一位年老的读书人。皇佑朝的时候,幸思顺在江州卖酒,人们无论是高尚的还是愚笨的,都喜欢喝他卖的酒。当时抢劫江上过往船只的河盗正很猖獗,有一个当官的人停船靠在金陵的岸边,酒炉的边上,偶然与幸思顺碰到,他们互相之间很友好,幸思顺把十壶酒赠送给那个官人。等到官人的船只行驶在蕲州、黄地界间的时候,幸思顺送给官人的十壶酒被河盗所劫,河盗们打开这些酒喝,非常惊讶地说:“这些难道不是幸思顺秀才的酒?”官人理解了河盗们的意思,官人就立刻谎称:“我和幸秀才沾亲带故。”河盗们互相看了看,感叹着说:“我们怎么能抢幸思顺老先生朋友的东西呢!”于是河盗们收集好他所抢的东西还给那个官人,并且告诫那位官人说:“见到幸思顺老人无论如何都不要说我们抢你酒的这件事。”
诗人无名氏资料
文言文《唐太宗赐绢惩顺德》的名句翻译赏析
- 顺德果能有益于国家,朕与之共有府库耳,何至贪冒如是乎 - - - 无名氏 - - -《唐太宗赐绢惩顺德》
- 彼有人性,得绢之辱,甚于受刑。如不知愧,一禽兽耳,杀之何益 - - - 无名氏 - - -《唐太宗赐绢惩顺德》
《唐太宗赐绢惩顺德》相关文言文翻译赏析
- 古诗《宛转歌》- - 创作背景 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《赠王桂阳别诗·树响浃山来》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《送沈记室夜别》- - 注释译文 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《城上·有客虚投笔》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-03-08
- 古诗《有感·世间无物抵春愁》- - 创作背景 - - 作者:谭嗣同 2020-03-08
- 古诗《李监宅·华馆春风起》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《对牛弹琴》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《初入淮河四绝句》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《临江仙引·上国》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《虞美人·曲阑干外天如水》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《双井茶送子瞻》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《田家语·谁道田家乐》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《禁中夜作书与元九》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《青蝇》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《摽有梅》- - 欣赏 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《螽斯》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《长恨歌》- - 诗歌风格 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《悲陈陶》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《送东阳马生序》- - 前言 - - 作者:宋濂 2017-03-27