注释译文

注释
1。舂（chōng）：古代一种稻谷脱壳的方法，用杵臼捣米。
2。新妇：指少妇，因为她已经有了儿子，不是新婚妇女。
3。每：多次。
4。行人：远行的人，也可理解为征人。
白话译文
这位可怜的农家少妇，舂米直到三更过后，风急雨斜扑打着茅舍寒气逼人不堪忍受。
多想歇息酸软的筋骨，还得一再叮嘱小儿莫哭，爹爹明日就要出征远行，要给准备一些干粮。

这是一首描写农家生活的小诗。
“新妇春粮独睡迟，夜寒茅屋雨来时。”这两句写农家的辛苦和年轻村妇的勤劳。上句写出农村少妇在寒夜辛勤春米的辛劳。“独”字说明这少妇睡得很迟，村里只剩她一人在辛勤劳作了，不禁使人对她产生深切的同情。下句写出农妇夜舂的环境，夜是寒夜，说明是时至冬日，夜深寒气逼人；屋是茅屋，说明这一农村生活艰苦，可以说是“家无隔宿之粮”，“雨来时”，说明新妇在冒雨舂米，这在贫穷人家，是不得已而为之。这几个意象对表现家妇的艰苦起了烘托作用。
“灯前每嘱儿休哭，明日行人要早炊。”这两句写出少妇的善良与吃苦耐劳。上句写新妇一边舂米，一边哄着孩子。对孩子来讲，她是一个慈爱的母亲。孩子哭，她心疼，忘记了深夜的疲劳，风雨的寒意，而去哄弄孩子，而没有丝毫怨怪儿哭的意思。“每嘱”二字说明少妇不是一时一次的嘱咐，也说明她舂米到深更半夜，已非一朝一夕了。下句写新妇深夜舂米的目的，是为行人准备明日的早饭。这行人可以理解为她的丈夫，早炊自然是她的事，她早起晚睡，承担着繁重的劳作，默然地担负着生活的重担，十分体谅、关心自己的丈夫，她关照孩子不要哭闹，不要影响丈夫的休息，并深夜把米舂好，早上起来还要为丈夫煮好早饭。可见这新妇是多么的勤劳、贤慧，是中国劳动人民的真实写照。
这首诗语言浅近平易，自然流畅，有很强的表现力，诗中充满着非常真实的风土气息，塑造“新妇”形象逼真。诗人还有一首《田家诗》所写的情景和此诗很相似。诗云：中田有禾穗不长，狼藉只供凫雁粮。雨中摘归半身湿，新妇春炊儿夜泣。”