《天山雪歌送萧治归京》创作背景
《天山雪歌送萧治归京》是唐代诗人岑参创作的一首七言古诗。这是一首赞美天山雪的诗歌，全诗可分为三个部分。前四句概括地写天山雪景之壮观，从高空的雪云，到半空的雪岭。次八句写天山雪的特色，写出了雪的光华，写出了雪带来的严寒。后四句诗，写珍惜友情，依依难舍。全诗有寒气彻骨却热血沸腾，无怨天尤人之意，有保国安民之情。
岑参于唐玄宗天宝十三载（754年）夏秋之交到北庭，唐肃宗至德二载（757年）春夏之交东归，这首诗即作于这时期，约与《白雪歌送武判官归京》同时。
注释
⑴萧治：作者友人，生平未详。
⑵开：消散。
⑶崔嵬（cuī wéi）：山势高耸的样子。
⑷赤亭口：即赤亭守捉。《新唐书·地理志》：伊州“西经······三百九十里有罗护守捉，又西经达匪草堆，百九十里至赤亭守捉，与伊、西路合”。约在今新疆吐鲁番附近。
⑸汉月：汉时明月，说明月的永恒。银山：银山碛又称银山，在今新疆吐鲁番西南
⑹铁关：即铁门关，中国古代二十六名关之一，在焉耆以西五十里，为一长长的石峡，两崖壁立，其口有门，色如铁，形势险要。
⑺交河：又名西州，天宝元年改西州为交河郡，在今新疆吐鲁番一带，治所在高昌，今吐鲁番东南达克阿奴斯城。
⑻轮台：唐代庭州有轮台县，这里指汉置古轮台（今新疆轮台县东南）。
⑼晻霭（ǎn ǎi）：昏暗的样子。寒氛：寒冷的云气。
⑽阑干：纵横交错的样子。阴崖：背阴的山崖。
⑾狐裘（qiú）：用狐皮制的外衣。
⑿都护：官名，汉宣帝置西域都护，总监西域诸国，并护南北道，为西域地区最高长官。唐置安东﹑安西﹑安南﹑安北﹑单于﹑北庭六大都护，权任与汉同，且为实职。
⒀走马：跑马。[2]
白话译文
天山上的云雪终年不开，巍巍千山万岭白雪皑皑。
夜来北风卷过赤亭路口，天山一夜之间大雪更厚。
雪光和着月光照映银山，雪花追着北风飞过铁关。
交河城边飞鸟早已断绝，轮台路上战马难以走过。
寒云昏暗凝结万里天空，山崖陡峭悬挂千丈坚冰。
将军皮袍久卧不觉温暖，都护宝刀冻得像要折断。
天山正是大雪纷飞之时，送别为友走马归还京师。
冰雪之中怎将心意表示，只有赠您青青松柏树枝！
诗人岑参资料
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品： 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《天山雪歌送萧治归京》的名句翻译赏析
《天山雪歌送萧治归京》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·皇亭晚泊》- - 创作背景 - - 作者：徐再思 2021-02-16
- 古诗《题美人·月宫秋冷桂团团》- - 赏析 - - 作者：边贡 2020-12-01
- 古诗《登高有怀》- - 注释译文 - - 作者：袁宏道 2020-11-18
- 古诗《送贺兰上人》- - 创作背景 - - 作者：贾岛 2020-06-05
- 古诗《道州民》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-20
- 古诗《项羽本纪》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《洞仙歌·碧天如水》- - 创作背景 - - 作者：向子湮 2018-05-13
- 古诗《满江红·金陵乌衣园》- - 注释译文 - - 作者：吴潜 2018-03-07
- 古诗《祭鳄鱼文》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2017-06-16
- 古诗《秋日赴阙题潼关驿楼》- - 赏析 - - 作者：许浑 2017-05-05
- 古诗《赏牡丹》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《昊天有成命》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《雨无正》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《曲江对雨》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《首秋轮台》- - 鉴赏 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《岘山怀古》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《鲁中送二从弟赴举之西京》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《渡荆门送别》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《秋浦歌·醉上山公马》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《风·解落三秋叶》- - 鉴赏 - - 作者：李峤 2017-03-03