《题春江渔父图》注释译文
注释
①白鹭(lù):全身羽毛白色,生殖期间枕部垂有两条细长的长翎作为饰羽,背和上胸部分披蓬松蓑羽。
②桃花水:桃花汛,指春天桃花盛开之时,川谷冰融,河流涨满。
③呼:呼叫,让。
④槎头缩项鯿(biān):此处借指上等鲜美之鱼。
白话译文
青天一片,白鹭徐来,桃花绽开,江波浩渺,渔船在岸边拍打着浪花。
渔父唤儿进城打酒,酒资则是刚刚捕捞到的鲜美鳊鱼。
①白鹭(lù):全身羽毛白色,生殖期间枕部垂有两条细长的长翎作为饰羽,背和上胸部分披蓬松蓑羽。
②桃花水:桃花汛,指春天桃花盛开之时,川谷冰融,河流涨满。
③呼:呼叫,让。
④槎头缩项鯿(biān):此处借指上等鲜美之鱼。
白话译文
青天一片,白鹭徐来,桃花绽开,江波浩渺,渔船在岸边拍打着浪花。
渔父唤儿进城打酒,酒资则是刚刚捕捞到的鲜美鳊鱼。
这是一首题画诗,本诗前两句画景,后两句叙事,景物的和美与人事的温馨交融掺杂,使整篇诗歌洋溢着其乐融融的纯朴甜美的气息。
首句写远景。青天一片,白鹭翩飞,诗人用淡雅的色彩为全篇染上一层明快的底色。一个“前”字,又给静止无垠的蓝天平添无限生机。
次句写近景。桃花绽开,寓示着正是阳春三月的时令:春水猛涨,江波浩渺,渔船忽上忽下,在岸边拍打着浪花。在这里,诗人还特意指出,这是一条“住家船”。如此看来,江水是渔父赖以谋生的土壤,渔船则是渔父借以栖身的房屋。如今渔父泊船岸边,显然是有需要到岸上解决的事务,于是,自然引出了下面的诗句。
三四两句写渔父唤儿进城打酒,而酒资则是刚刚捕捞到的鲜美的“槎头缩颈鳊”,也就是武昌鱼。这本是极其普通的场面,打鱼人大多嗜酒,以捕捞所得与人换酒也是常事,而诗人正是希望通过这些日常普通的事物的描绘,显示以物易物的质朴、父呼子应的天伦之乐以及渔父自给自足、自得其乐的畅快。
该诗的字里行间,处处透露出对渔父生活的歆羡和对自然风光的赞美,实际上反映了诗人对那种宁静安详、无拘无束的境界的向往与渴求。
作为一首题画诗,显然侧重对于画面的解释,这样的诗歌语言具有清新、明白、流畅的风格,取得了与画面、与主旨的一致。
首句写远景。青天一片,白鹭翩飞,诗人用淡雅的色彩为全篇染上一层明快的底色。一个“前”字,又给静止无垠的蓝天平添无限生机。
次句写近景。桃花绽开,寓示着正是阳春三月的时令:春水猛涨,江波浩渺,渔船忽上忽下,在岸边拍打着浪花。在这里,诗人还特意指出,这是一条“住家船”。如此看来,江水是渔父赖以谋生的土壤,渔船则是渔父借以栖身的房屋。如今渔父泊船岸边,显然是有需要到岸上解决的事务,于是,自然引出了下面的诗句。
三四两句写渔父唤儿进城打酒,而酒资则是刚刚捕捞到的鲜美的“槎头缩颈鳊”,也就是武昌鱼。这本是极其普通的场面,打鱼人大多嗜酒,以捕捞所得与人换酒也是常事,而诗人正是希望通过这些日常普通的事物的描绘,显示以物易物的质朴、父呼子应的天伦之乐以及渔父自给自足、自得其乐的畅快。
该诗的字里行间,处处透露出对渔父生活的歆羡和对自然风光的赞美,实际上反映了诗人对那种宁静安详、无拘无束的境界的向往与渴求。
作为一首题画诗,显然侧重对于画面的解释,这样的诗歌语言具有清新、明白、流畅的风格,取得了与画面、与主旨的一致。
诗人杨维桢资料
![注释译文作者杨维桢](https://image.gushilai.com/file/1e2b8c36669b6708ab11e4e25296ff68.jpg)
杨维桢(1296-1370),元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子。绍兴路诸暨州枫桥全堂人。..... 查看详情>>
诗人杨维桢作品: 《蹋蹴篇·江南女儿花娟娟》 《铁城谣·蒸土筑城城上铁》 《竹枝词·一緺凤髻绿如云》 《老奴·张老奴》 《和卢养元书事》 《存与篇·东家万金产》 《小临海曲·海上双雷岛》 《题陶渊明漉酒图》 《回上张太尉》 《桂水五千里·桂水五千里》
古诗《题春江渔父图》的名句翻译赏析
《题春江渔父图》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送沈记室夜别》- - 创作背景 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《黄权传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《李信圭传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《薛仁贵传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《永遇乐·次稼轩北固楼词韵》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《如梦令·尘拂玉台鸾镜》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《玲珑四犯·水外轻阴》- - 注释译文 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》- - 创作背景 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《好事近·烟外倚危楼》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《鹊桥仙·七夕》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《清商怨·葭萌驿作》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《别诸弟三首庚子二月·从来一别又经年》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《相见欢·微云一抹遥峰》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《宿东园》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《寄王琳》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《陌上桑·驾虹霓》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《社日·鹅湖山下稻粱肥》- - 赏析 - - 作者:王驾 2017-05-18
- 古诗《送国棋王逢》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《再游玄都观》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《春日玄武门宴群臣》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-20