《题菊花》创作背景
《题菊花》是唐末农民起义领袖黄巢创作的一首诗,载于《全唐诗》卷七百三十三。此诗采用比兴手法,托物言志,抒发了作者力图主宰社会的豪迈思想。其不同凡响之处在于它展开了充满浪漫主义激情的大胆想象:一旦自己成为青帝(春神)就要让菊花与桃花在大好春光中开放,让菊花也同样享受到蕊暖香浓蜂蝶绕丛的欢乐。这种对不公正“天道”的大胆否定和对理想中的美好世界的热烈憧憬,集中地反映出诗人超越封建文人价值观念的远见卓识和勇于掌握、改变自身命运的雄伟胆略。
宋张端义《贵耳集》卷下记载:“巢五岁侍翁父为菊花联句,翁思索未至,巢信口应曰:‘堪与百花为总首,自然天赐赭黄衣。’巢之父怪欲击巢,乃翁曰:‘孙能诗,但未知轻重,可令再赋一篇。’巢应之曰:‘飒飒西风满院栽,蕊寒香冷蝶难来。他年我若为青帝,报与桃花一处开。’”这里说这首诗作于黄巢五岁时,不可信。此诗当作于黄巢年青时,发动起义之前。
注释
⑴飒飒:形容风声。
⑵蕊:花心儿。
⑶青帝:司春之神。古代传说中的五天帝之一,住在东方,主行春天时令。
⑷报:告诉,告知,这里有命令的意思。
白话译文
飒飒秋风卷地而来,满园菊花瑟瑟飘摇。花蕊花香充满寒意,蝴蝶蜜蜂难以到来。有朝一日,我要当了春神,我将安排菊花和桃花同在春天盛开。
诗人黄巢资料
古诗《题菊花》的名句翻译赏析
《题菊花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《戏题仕女图》- - 赏析 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《戏作诗·宓妃生洛浦》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《海上·石桥东望海连天》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2019-02-01
- 古诗《刘仁轨传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《阮郎归·客中见梅》- - 创作背景 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《齐天乐·会江湖诸友泛湖》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《齐天乐·蝉》- - 注释译文 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《张求·张求一老兵》- - 注释译文 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《书韩干牧马图》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《记游松风亭》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《殿前欢·客中》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《念奴娇·离骚痛饮》- - 鉴赏 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《乞巧》- - 创作背景 - - 作者:林杰 2017-05-02
- 古诗《种桃杏》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《秋闺思二首其一》- - 创作背景 - - 作者:张仲素 2017-04-21
- 古诗《周颂·桓》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《陋室铭》- - 评析 - - 作者:刘禹锡 2017-03-23
- 古诗《宿桐庐江寄广陵旧游》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《和陆明府赠将军重出塞》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《送李邕》- - 注释译文 - - 作者:李峤 2017-03-01