《听弹琴》注释译文
注释
⑴泠(líng)泠:形容清凉、清淡,也形容声音清越。丝:一作“弦”。
⑵松风:以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。
⑶古调:古时的曲调。
白话译文
七弦琴奏出清凉的曲调悠扬起伏,细细倾听就像那滚滚的松涛声。
我虽然很喜爱这首古时的曲调,但在今天人们大多已不去弹奏了。
此诗题一作“弹琴”,《刘随州集》与《全唐诗》均为“听弹琴”。从诗中“静听”二字细味,题目以有“听”字为妥。
琴是中国古代传统民族乐器,由七条弦组成,所以首句以“七弦”作琴的代称,意象也更具体。“泠泠”形容琴声的清越,逗起“松风寒”三字。“松风寒”以风入松林暗示琴声的凄清,极为形象,引导读者进入音乐的境界。“静听”二字描摹出听琴者入神的情态,可见琴声的超妙。高雅平和的琴声,常能唤起听者水流石上、风来松下的幽清肃穆之感。而琴曲中又有《风入松》的调名,一语双关,用意甚妙。
如果说前两句是描写音乐的境界,后两句则是议论性抒情,牵涉到当时音乐变革的背景。汉魏六朝南方清乐尚用琴瑟。而到唐代,音乐发生变革,“燕乐”成为一代新声,乐器则以西域传入的琵琶为主。“琵琶起舞换新声”的同时,公众的欣赏趣味也变了。受人欢迎的是能表达世俗欢快心声的新乐。穆如松风的琴声虽美,毕竟成了“古调”,已经没有几个人能怀着高雅情致来欣赏,言下便流露出曲高和寡的孤独感。“虽”字转折,从对琴声的赞美进入对时尚的感慨。“今人多不弹”的“多”字,更反衬出琴客知音者的稀少。有人以此二句谓今人好趋时尚不弹古调,意在表现作者的不合时宜,是很对的。刘长卿清才冠世,一生两遭迁斥,有一肚皮不合时宜和一种与流俗落落寡合的情调。他的集中有《幽琴》(《杂咏八首上礼部李侍郎》之一)诗曰:“月色满轩白,琴声宜夜阑。飗飗青丝上,静听松风寒。古调虽自爱,今人多不弹。向君投此曲,所贵知音难。”其中四句就是这首听琴绝句。“所贵知音难”也正是诗的题旨之所在。“作诗必此诗,定知非诗人”,诗咏听琴,只不过借此寄托一种孤芳自赏的情操罢了。
诗人刘长卿资料
刘长卿(约726-约786),字文房,汉族,宣城人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂..... 查看详情>>
诗人刘长卿作品: 《送郑司直归上都》 《江楼送太康郭主簿赴岭南》 《余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》 《洞庭驿逢郴州使还寄李汤司马》 《送裴二十一》 《朱放自杭州与故里相使君立碑回因以奉简吏部杨侍郎制文》 《至饶州寻陶十七不在寄赠》 《赠崔九载华》 《寄灵一上人初还云门》 《别严士元》
古诗《听弹琴》的名句翻译赏析
《听弹琴》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·谢饷樱桃》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《酬王晋安》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《虞美人·灯前欲去仍留恋》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2019-06-21
- 古诗《虞美人·蝴蝶》- - 鉴赏 - - 作者:张惠言 2019-01-15
- 古诗《孟光传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《韦陟传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《走为上》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《梦扬州·晚云收》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《念奴娇·西湖和人韵》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《清平乐·风高浪快》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《赠蓬子》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《大人赋》- - 注释译文 - - 作者:司马相如 2017-06-02
- 古诗《昼梦·二月饶睡昏昏然》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《彤弓》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《别董大》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《酒泉太守席上醉后作》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《刻舟求剑》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《怀仙歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16