《听邻家吹笙》注释译文
注释
⑴笙:笙是世界上最早使用自由簧的乐器。
⑵凤吹声:吹笙的声音。
⑶重门:重重的大门。
⑷千树花:千桃树上的花。
白话译文
吹笙的声音如隔着彩霞从天而来,不知墙外究竟是哪一家。
重重大门紧锁无处寻觅,但心中猜想其中必有千树的桃花。
钱钟书《通感》一文,列举李贺等唐代诗人作品,详细分析了“古代批评家和修辞学家似乎都没有拈出”的一种描写手法,这种手法常用于描写音乐的篇章。郎士元这首小诗就运用这种描写手法,即“通感”。它是把视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉沟通起来的一种修辞手法。这首《听邻家吹笙》,在“通感”的运用上,颇具特色。
这是一首听笙诗。笙这种乐器由多根簧管组成,参差如凤翼;其声清亮,宛如凤鸣,故有“凤吹”之称。传说仙人王子乔亦好吹笙作凤凰鸣(见《列仙传》)。首句“凤吹声如隔彩霞”就似乎由此作想,说笙曲似从天降,极言其超凡入神。具象地写出“隔彩霞”三字,就比一般地说“此曲只应天上有”(杜甫)、“如听仙乐耳暂明”(白居易)来得高妙。将听觉感受转化为视觉印象,给读者的感觉更生动具体。同时,这里的“彩霞”,又与白居易《琵琶行》、韩愈《听颖师弹琴》中运用的许多摹状乐声的视觉形象不同。它不是说声如彩霞,而是说声自彩霞之上来;不是摹状乐声,而是设想奏乐的环境,间接烘托出笙乐的明丽新鲜。
“不知墙外是谁家”,对笙乐虽以天上曲相比拟,但对其实际来源必然要产生悬想揣问。诗人当是在自己院内听隔壁“邻家”传来的笙乐,所以说“墙外”。这悬揣语气,不仅进一步渲染了笙声的奇妙撩人,还见出听者“寻声暗问”的专注情态,也间接表现出那音乐的吸引力。于是,诗人动了心,由“寻声暗问‘吹’者谁”,进而起身追随那声音,欲窥探个究竟。然而“重门深锁无寻处”,一墙之隔竟无法逾越,不禁令人于咫尺之地产生“天上人间”的怅惘和更强烈的憧憬,由此激发了一个更为绚丽的幻想。
“疑有碧桃千树花”。以花为意象描写音乐,“芙蓉泣露香兰笑”(李贺)是从如泣如笑的乐声着想,“江城五月落梅花”(李白)是从《梅花落》曲名着想,而此诗末句与它们都不同,仍是从奏乐的环境着想。与前“隔彩霞”呼应,这里的“碧桃”是天上碧桃,是王母桃花。灼灼其华,竟至千树之多,是十分繁缛绚丽的景象。它意味着那奇妙的、非人世间的音乐,宜乎如此奇妙的、非人世间的灵境。它同时又象征着那笙声的明媚、热烈、欢快。而一个“疑”字,写出如幻如真的感觉,使意象给人以飘渺的感受而不过于质实。
此诗三句紧承二句,而四句紧承三句又回应首句,章法流走回环中有递进(从“隔彩霞”到“碧桃千树花”)。它用视觉形象写听觉感受,把五官感觉错综运用,而又避免对音乐本身正面形容,单就奏乐的环境作“别有天地非人间”的幻想,从而间接有力地表现出笙乐的美妙。在“通感”运用上算得是独具一格的。
诗人郎士元资料
![注释译文作者郎士元](https://image.gushilai.com/file/5229fb579a241e9e724e8f1f55f3c127.jpg)
郎士元(生卒年不详,一说727年-780年?) ,字君胄,唐代诗人,中山(今河北定县)人。天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中,避难江南。宝应元年(762)补渭南尉,历任拾遗、补阙、校书等职,官至郢州刺史。郎士元与..... 查看详情>>
诗人郎士元作品: 《送洪州李别驾之任》 《送李敖湖南书记》 《听邻家吹笙·凤吹声如隔綵霞》 《寄李袁州桑落酒》 《句·寂寞舟中谁供问》 《送粲上人兼寄梁镇员外》 《登丹阳北楼·寒皋那可望》 《春宴张舍人宅》 《寄李袁州桑落酒》 《别房士清》
古诗《听邻家吹笙》的名句翻译赏析
《听邻家吹笙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《醉太平·人皆嫌命窘》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《秦邮道中即目》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《艳歌何尝行》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《大人先生传》- - 注释译文 - - 作者:阮籍 2018-11-09
- 古诗《朱竹君先生传》- - 创作背景 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《阳桥与鲂》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-26
- 古诗《文帝纪》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《荀巨伯远看友人疾》- - 创作背景 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《如鱼水·帝里疏散》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《柳梢青·岸草平沙》- - 注释译文 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《长亭怨重过中庵故园慢·》- - 注释译文 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《菩萨蛮·西湖》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《渔父·渔父醉》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《虞美人·春情只到梨花薄》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《咏荆轲》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《白帝城最高楼》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《简兮》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《昔游·昔谒华盖君》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《曾子杀彘》- - 寓意 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《郊园即事》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01