《题桃花夫人庙》注释译文
注释
①桃花夫人:即息夫人。息夫人姓妫(guī),春秋时陈侯之女,嫁给息国国君,称为息妫。楚文王喜欢息妫美貌,于是灭掉息国,强纳息妫为夫人。庙在黄陂县(今湖北省黄陂县)。
②细腰宫:指楚王宫。《后汉书》:“楚王爱细腰,宫中多饿死。”露:读lù。
③脉脉:读mòmò。无言:据《左传》载,息夫人被楚文王强纳夫人后。一直一言不发。
④至竟:究竟。息亡:息国灭亡。缘:因为。底事:什么事。
⑤金谷坠楼人:指绿珠。绿珠是西晋石崇的爱妾,石崇住在金谷园(洛阳附近)中,生活豪侈,歌妓很多。当时赵王伦专政,赵王伦的亲信孙秀派人来向石崇要绿珠,石崇说:“绿珠是我所爱,不能送人。”孙秀生气,于是矫诏逮捕石崇。石崇被捕时,对绿珠说:“我现在为你得罪。”绿珠说:“我就死在你面前以报答你。”因自投楼下而死。
白话译文
细腰宫里桃花绽放一派艳丽清新,心念故国默默无语度过多少冬春。
说到底息国灭亡究竟是因为何事?可怜金谷园殉情的绿珠这坠楼人!
“细腰宫里露桃新,脉脉无言几度春。”这一联用诗歌形象概括了息夫人的故事。这里没有叙述,事件是通过描绘的语言和具体意象表现的。它是根据“楚王好细腰,宫中多饿死”的传说翻造的,也就间接指刺了楚王的荒淫。这比直言楚宫自多一层含意。息夫人的不幸遭遇,根源也正系于楚王的荒淫,这里,叙事隐含造语之中。在这“楚王葬尽满城娇”的“细腰宫”内,桃花又开了。“桃生露井上”本属成言(《宋书·乐志》),而“露桃”却翻出新的意象,似暗喻“看花满眼泪”的桃花夫人的娇面。“无言”是事件中主要情节,古语又有“桃李无言”,这是另一层双关。“无言”加上“脉脉(含情)”,形象生动,表达出夫人的故国故君之思及失身的悲痛。而在无可告诉的深宫,可怜只有“无言”的桃花作她苦衷的见证了。两句中,桃花与桃花夫人,景与情,难解难分,水乳交融,意境优美,诗味隽永。
诗人似乎要对息夫人一掬同情之泪了。及至第三句突然转折,由脉脉含情的描述转为冷冷一问时,读者才知道那不过是欲抑先扬罢了。“至竟(到底)息亡缘底事?”这一问是对息夫人内心创伤的深刻揭示,这一点在息夫人对楚王问中原有所表现,却一向未被人注意。
末句从对面着墨,引出另一个女子来。那就是晋代豪富石崇家的乐妓绿珠。其事与息妫颇类,但绿珠对权势的反抗是那样刚烈,相形之下息夫人只见懦弱了。这里既无对绿珠的一字赞语,也无对息妫的一字贬词,只是深情一叹:“可怜金谷坠楼人!”然而褒贬俱在此中,令人觉得语意深远。此外,直接对一位古代软弱女子进行指斥也不免过苛之嫌,而诗人把指责转化为对于强者的颂美,不但使读者感情上容易接受,也使诗意升华到更高的境界。它意味着:软弱的受害者诚然可悯,还不及敢于以一死抗争者令人钦敬。
因此,此诗对人所熟知的息夫人故事重作评价,见解可谓新疑独到,同时又“不显露讥刺”,形象生动,饶有唱叹之音,富于含蓄的诗美。揆之吴乔的两条标准,故宜称为咏史绝句的范作。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《题桃花夫人庙》的名句翻译赏析
《题桃花夫人庙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·牛羊散漫落日下》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《次韵陆文顺佥宪》- - 赏析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《湖楼题壁·水落山寒处》- - 鉴赏 - - 作者:厉鹗 2020-10-18
- 古诗《鹧鸪天·为孟文郡君写冬花小幅并题》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-08-29
- 古诗《湘南即事》- - 赏析 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》- - 作品注释 - - 作者:石达开 2019-01-15
- 古诗《匈奴列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《管庄子刺虎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-31
- 古诗《渔家傲·水上落红时片片》- - 创作背景 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《台城路·寄弁阳翁》- - 注释译文 - - 作者:李莱老 2017-12-09
- 古诗《乌夜啼·离恨远萦杨柳》- - 赏析 - - 作者:刘迎 2017-09-08
- 古诗《醉落魄·咏鹰》- - 注释译文 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《蚕妇·晓夕采桑多苦辛》- - 鉴赏 - - 作者:来鹄 2017-05-15
- 古诗《吴苑行·锦雉双飞梅结子》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《夜雪》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《南园·寻章摘句老雕虫》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《隋宫燕》- - 注释译文 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《咏怀古迹·诸葛大名垂宇宙》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《五美吟·西施》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《过香积寺》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08