《同题仙游观》创作背景
《同题仙游观》是唐代诗人韩翃创作的一首七律。此诗通过对景物的艺术再现,表达了诗人心境的空灵和出世之念。首联点明时地,切题“仙游观”;颔联写观外景物,先是“见”“秦树”,后是“闻”“砧声”;颈联写观内景物,先写高处“空坛”的静,后写低处“小洞”的幽,点明是道士居处;尾联称赞这地方是神仙居处的丹丘妙地,不必再去寻找“方外”之地了。全诗语言清新,文字秀美,韵律和谐,含蓄隽永,极富情趣。
注释
⑴同题仙游观:一本无“同”字。仙游观:在今河南嵩山逍遥谷内。初唐时道士潘师正居住在当地的逍遥谷,唐高宗李治对他十分敬重,下令在逍遥谷口修筑仙游门,在谷中修筑道观。
⑵仙台,高处的观景台。初:一作“下”。五城楼:道观的房舍。《史记·封禅书 》记方士曾言:“黄帝时为五层十二楼,以候神人于执期,命曰迎年”,这里借指仙游观。
⑶宿雨:隔宿的雨。
⑷砧(zhēn)声:在捣衣石上捣衣的声音。
⑸空坛:与下小洞皆指道观景物。
⑹闲:一作“开”。
⑺方外:尘世以外,《庄子·大宗师》“孔子曰:彼游方外者也,用丘游方之内者。”后引申为神仙居住的地方。
⑻丹丘:指神仙居处,昼夜长明。
白话译文
在仙台上刚见到五城楼,夜雨初停景物冷落凄清。
晓山翠色遥连秦地树木,汉宫砧声报讯寒秋来临。
空坛澄清疏松影落水底,小洞清幽细草芳香沁人。
何必去寻找世外的仙境,人世间就有美好的桃源。
诗人韩翃资料
古诗《同题仙游观》的名句翻译赏析
《同题仙游观》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夏五月武昌舟中触目》- - 创作背景 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《被檄夜赴邓州幕府》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《月华清·漠漠闲愁》- - 作品注释 - - 作者:陈维崧 2020-10-31
- 古诗《题沙溪驿》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-26
- 古诗《蝶恋花·窣地重帘围画省》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《题黄荆榻寺壁》- - 注释译文 - - 作者:黄景仁 2020-10-15
- 古诗《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》- - 注释译文 - - 作者:蒋春霖 2020-01-01
- 古诗《独往·同伴都分手》- - 注释译文 - - 作者:方以智 2019-01-25
- 古诗《高祖本纪》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《花心动·柳》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《谒金门·五月雨》- - 注释 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《清平乐·风鬟雨鬓》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《楚吟·山上离宫宫上楼》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《闲居·不自识疏鄙》- - 注释译文 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《定之方中》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《诫子书》- - 注释译文 - - 作者:诸葛亮 2017-03-23
- 古诗《流夜郎题葵叶》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《金陵白杨十字巷》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《峨眉山月歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《前有一樽酒行二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14