《铜驼悲》注释译文
注释
⑴铜驼:据陆机《洛阳记》载:“铜驼街有汉铸铜驼二枚,在宫之南四会道。头高九尺,头似羊,颈似马,有肉鞍。夹道相对。”王琪注引俗语云:“金马门外聚群贤,铜驼陌上集少年。”曰:“言人物之盛也。”
⑵落魄:失意的样子。《汉书·郦食其传》:“郦食其家贫,落魄无衣食。”应劭注曰:“落魄,志行衰恶貌。”颜师古注曰:“落魄,失业无次也。”
⑶寻花:出游观花。东家:东面邻家。
⑷洛岸:洛水岸边。
⑸桥南:游乐的地方。马客:骑马游乐的人。
⑹北山:北邙山,在今河南洛阳市。汉魏以来,王孙贵族的墓葬地多在于此。后来指墓地。
⑺“风吹”句:比喻人生短暂、无常。
⑻笑:指花开。
白话译文
失意漂泊,正是三月春尽时,看花遣闷,漫步去东家。
谁来作一首送春的歌曲?让我把洛水岸边铜驼之悲写一下。
桥南边尽是骑马游乐的人,北山上有很多古人的坟园。
游客畅饮着杯中的美酒,铜驼却悲叹千年来的变迁。
生活在世上不必为名利徒然操劳,人生短暂就像风吹盘上蜡烛。
铜驼无心欣赏盛开的桃花,夜里它在为人世短促而啼哭。
⑴铜驼:据陆机《洛阳记》载:“铜驼街有汉铸铜驼二枚,在宫之南四会道。头高九尺,头似羊,颈似马,有肉鞍。夹道相对。”王琪注引俗语云:“金马门外聚群贤,铜驼陌上集少年。”曰:“言人物之盛也。”
⑵落魄:失意的样子。《汉书·郦食其传》:“郦食其家贫,落魄无衣食。”应劭注曰:“落魄,志行衰恶貌。”颜师古注曰:“落魄,失业无次也。”
⑶寻花:出游观花。东家:东面邻家。
⑷洛岸:洛水岸边。
⑸桥南:游乐的地方。马客:骑马游乐的人。
⑹北山:北邙山,在今河南洛阳市。汉魏以来,王孙贵族的墓葬地多在于此。后来指墓地。
⑺“风吹”句:比喻人生短暂、无常。
⑻笑:指花开。
白话译文
失意漂泊,正是三月春尽时,看花遣闷,漫步去东家。
谁来作一首送春的歌曲?让我把洛水岸边铜驼之悲写一下。
桥南边尽是骑马游乐的人,北山上有很多古人的坟园。
游客畅饮着杯中的美酒,铜驼却悲叹千年来的变迁。
生活在世上不必为名利徒然操劳,人生短暂就像风吹盘上蜡烛。
铜驼无心欣赏盛开的桃花,夜里它在为人世短促而啼哭。
铜驼,陆机《洛阳记》载:“铜驼街有汉铸铜驼二枚,在宫之南四会道。头高九尺,头似羊,颈似马,有肉鞍。夹道相对。”王琪注引俗语云:“金马门外聚群贤,铜驼陌上集少年。”曰:“言人物之盛也。”落魄,《汉书·郦食其传》:“郦食其家贫,落魄无衣食。”应劭注曰:“落魄,志行衰恶貌。”颜师古注曰:“落魄,失业无次也。”上引四句一段,三段一十二句五言古诗,乃李贺前一年秋冬被祸失业落魄而归昌谷故里三个月后,即当第二年开春,重游洛阳“寻花去东家”时所作。诗中,籍个人升沉,体察世态炎凉,且以感物感时为体己的诗人李贺,特别以“铜驼悲”为塑造、为象征,来咏人物之衰、盛世盛时不在,以为世人处世处事之警策也。
诗中第一段四句所记,乃诗人以落魄者的身份与心情即为悲剧主角亦为精神主观,一方面企图籍赴洛阳牡丹花会赏花送春以为伤痛不平之聊慰,另一方面再籍“悲铜驼”为感时思物,并拟人体己作《铜驼悲》以为郁闷心情之排遣,合而旨在可籍相应符号个涵历史意蕴地形象展示来收达观人生、达观自然、达观历史、超越自我之效也。姚文燮注曰:“落魄寻花,无聊情绪,作曲送春,时去不复,致来铜驼之悲也。”是说不免有曲解诗人所怀的“悲剧情结”,及其相应的“感伤主义”,在艺术审美上所深层具有积极性的精神本质,其实绝不可能出于“无聊心情”之嫌。或者换言之,诗人届时所以特别能以汉铸铜驼为艺术观照与塑造对象,但籍“悲铜驼”再作《铜驼悲》,好拿自己的主观精神来把本来无生命、无感情、无精神的古物铜驼,当做时代更迭之鉴证,一并拟人赋予它之形象与符号以相应的意义。
诗中第二段四句,诗人禀其独有的人生苦短之感与历史苍凉之慨,先拿桥南紫陌骅骝骄骋繁华之地,与北邙前贤亡灵归葬陵墓蒿荒之地为对照,复拿四会道街之畔贵客正豪饮高会,与所立铜驼因阅历已多而不胜变迁之感为景致观照,以作承转,共同来射人生生与死之短暂,并射历史繁荣与衰败之轮回,好发人为之深思深醒也。
诗中第三段四句,合而来说人生在世,生命的脆弱无助,命运的多踹多难,诚然一如烛光临风,随时有可能或因灯油熬尽而自行熄灭,或因风而被猛然吹灭,但是人生自我设计、自我奋斗、自我实现的要义,却总是应在要以“生世莫徒劳”为志向,但为认识真理与坚持真理,一并引坚韧不拔、百折不回的道德修养为不离。离此者,必不能真正体验个涵在“厌见桃株笑,铜驼夜来哭”这一不失“悲观主义”精神色彩之诗句中,自被大理想、大失望、大破灭、大悲哀、大寂寞所嚼烂了的诗心,及其悲剧人生的积极精神意义。
诗人李贺资料
![注释译文作者李贺](https://image.gushilai.com/file/93085bb9d6574df83c838b10fac99f94.jpg)
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《铜驼悲》的名句翻译赏析
《铜驼悲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夜坐·春夜伤心坐画屏》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《隋书·李崇传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《不躬不亲》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-26
- 古诗《孙伏伽传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《杜景俭传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《英雄之言》- - 赏析 - - 作者:罗隐 2018-08-30
- 古诗《浣溪沙·仲冬望后出迓履翁舟中即兴》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《丑奴儿慢·双清楼》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《临江仙·倦客如今老矣》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《阳春曲·闺怨》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《时运·洋洋平泽》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《祭十二郎文》- - 艺术手法 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《筹笔驿·抛掷南阳为主忧》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《猛虎行·南山北山树冥冥》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《城东早春》- - 注释译文 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《江南词》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《宾之初筵》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《南轩松》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《早秋山中作》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08