《王宾传》注释译文
王宾,许州许田人。小心诚实忠厚。十多岁时,在宣祖左右侍奉,等到长大后,擅长骑马射箭。太宗领兖海节度使,太祖安排王宾任幕府重要职位。太平兴国初年,王宾补为东头供奉官、亳州监军。王宾的妻子嫉妒蛮横,王宾难以驾驭,当时监军不允许带家属到任职的地方,他妻子擅自到亳州,王宾把这件事详细的禀告给皇上。太宗召来他的妻子,叫卫士揪住她,打一百杖。改王宾为仪驾鸾副使,兼任内酒坊。王宾跟随(军队)征伐太原,又跟随(军队)征伐范阳,与彰信节度刘遇攻打城的东面。五年,皇帝北巡,(王宾)为王仁赡副职任大内都部署。七年,王宾改为洛苑使。恰逢汴河漕运堵塞不通,军粮供应不上,下诏另设水陆发运两司,认为王宾懂会计(计算),兼任演州刺史。与儒州刺史许昌裔一同掌管这件事。总共四年,积蓄增多有盈佘,很称职,不久改为右神武将军。黎阳是车船交会之地,禁军常驻一万多人,因为度支使张逊推荐,任命王宾监护黎阳军,兼领黄、御两河发运事务,不久任本州团练使。因为王宾请求将黎阳改为通利军,任命他就地任知军。王宾规划建公署、邮馆,设备都具备。加封为本军大将军,每年另给钱二百万,不久兼任河北水陆路转运使。贝州屯兵没有营垒,分住在客舍和店铺里,王宾选空地建房舍一千二百多间给他们住,(皇帝)特地下诏对他褒扬。召为右羽林大将军、判左金吾兼六军诸卫仪仗司事。淳化四年,出朝为扬州兼淮南发运使,调任通许镇都监。至道元年,去世,享年七十三,赠给的助丧财物增加等级。王宾侍奉宣祖、太祖、太宗几乎六十年,是功勋卓著旧臣,所以恩宠尤其不同,前后赏赐财物几千万,全部献给佛寺。在黎阳的时候,巡视看见古寺地基,拿出俸钱来修建,挖地一丈多,得到几个石佛及石碣,有王宾的姓名,王宾认为这件事异常而上报。下诏取寺名为淳化,赐新印经一部、钱三百万作资助。
范祖禹,字淳甫。幼年时父亲去世,叔祖范镇抚养他如同自己的儿子。范祖禹从父亲去世后,每年佳节亲戚宾客集会庆贺,他就悲痛忧伤好像无处容身,关门读书,从不参与人事。到京城后,和他交往的,都是一时知名的人。范镇看重他,说:“这孩子,是天下的贤士。”考中进士甲科。跟从司马光编修《资治通鉴》,在洛阳十五年,不进取官职。书编成后,司马光推荐他担任秘书省正字。当时王安石在朝廷掌权,特别爱护看重他。王安国和范祖禹关系亲密,曾告诉范祖禹王安石的好意,范祖禹最终没有去拜见王安石。富弼辞官后住在洛阳,一向严肃刚毅,关起门来很少和人交往,唯独对待范祖禹很好;富弼病重,叫来范祖禹交给他秘密奏疏,内容大概是论述王安石误国以及新法的危害,语言极为激愤直率。富弼去世,人们都认为不会将秘密奏疏上报,范祖禹最终上报秘密奏疏。吴中发大水,皇帝下诏拿出米一百万斛、缗钱二十万救济。谏官说报告灾情的人造谣,请求加以查验考察。范祖禹封还谏官的奏章,说:“国家的根本,就依靠东南地区。现在一方的百姓,呼喊诉苦,张口等待救助,来摆脱急迫的危急。所奏灾情虽然稍微超过事实,应当忽略不追问。如果稍加惩罚,恐怕以后不会再有人敢说了。”宣仁太后去世,朝廷内外议论纷纷,人人都在观望,做官的害怕,没有人敢说话。范祖禹怕小人乘机破坏政局,就上奏。当初,苏轼和范祖禹约好一起上奏章评论,进谏的草稿已经写好,看见范祖禹的奏疏,就附名一同上奏,说:“您的文章,是经世之文。”最终没有再拿出他的奏稿。当时朝廷有用章悖做宰相的意思。范祖禹竭力说章悖不可任用,他的意见不被皇帝听从,于是请求调任外地。皇上打算要重用范祖禹,但朝廷内外阻挠的人很多,于是凭着龙图阁学士的身份担任陕州知州。谏官认为范祖禹修编《实录》诋毁诬陷朝廷,贬为贺州安置,去世,享年五十八岁。范祖禹平时小心谨慎,嘴上不说别人的过失。至于碰上事情,就分辨是非,没有一点隐讳。曾经讲《尚书》到“在宫内荒淫于女色,在宫外荒淫于打猎”等六句,拱手诵读两遍,退后一步说:“请陛下留心听。”皇帝再三点头同意,才退下。每当讲书的前一天晚上,一定要端庄衣服帽子,恭敬庄重地在皇帝旁边,命令弟子侍立。陈述古人的解释,联系当时的政事,没有一句多余的话。苏轼称他为讲官中的最佳者。
诗人脱脱资料
文言文《王宾传》的名句翻译赏析
- 王宾,许州许田人。小心谨愿 - - - 脱脱 - - -《王宾传》
- 年十余,事宣祖左右,及长,善骑射。太宗领兖海节制,太祖以署府中右职 - - - 脱脱 - - -《王宾传》
《王宾传》相关文言文翻译赏析
- 古诗《宗阳宫望月分韵得声字》- - 赏析 - - 作者:杨载 2021-02-17
- 古诗《采桑子·片风丝雨笼烟絮》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《朔风诗·仰彼朔风》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《菩萨蛮·小山重叠金明灭》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《舞鹤赋》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2018-11-05
- 古诗《秣陵怀古》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2018-09-30
- 古诗《临江仙·直自凤凰城破后》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《点绛唇·咏梅月》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《绛都春·饯李太博赴括苍别驾》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·斗鸭池南夜不归》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《牡丹·一自胡尘入汉关》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《泥溪·沙路缘江曲》- - 简析 - - 作者:洪咨夔 2017-12-15
- 古诗《渔家傲·与赵康靖公》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《宿旧彭泽怀陶令》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《闲居初夏午睡起二绝句二首其二》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《山坡羊 潼关怀古》- - 注释译文 - - 作者:张养浩 2017-09-08
- 古诗《塞下曲·为报如今都护雄》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14