《望江南·江南蝶》创作背景
《望江南·江南蝶》是宋代文学家欧阳修创作的一首咏物词。此词上片从身与心两个方面写蝴蝶的外貌与特性，结句在“轻狂”；下片将其展开，活脱脱的画出了蝴蝶的形象：一会与游蜂为伴，一会有同飞絮为伍，穿家走院，一个心思为花忙。全词上下两片联系紧密，写得收放自如，极为巧妙，堪称咏物佳作。
《望江南·江南蝶》是一首以蝴蝶为吟诵对象的咏物词，当为欧阳修任职汴京（今河南开封）时所作，但具体创作时间未详。
注释
⑴望江南：词牌名。又名“忆江南”“梦江南”“江南好”。《金奁集》入“南吕宫”。廿七字，三平韵。中间七言两句，以对偶为宜。第二句亦有添一衬字者。宋人多用双调。
⑵何郎全傅粉：此以“何郎傅粉”喻蝶的外形美，说蝶仿佛是经过精心涂粉装扮的美男子。何郎，何晏，字平叔，南阳宛（今河南南阳）人，三国魏玄学家。《世说新语·容止》：“何平叔（晏）美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉，正夏月与热汤饼，既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”
⑶韩寿爱偷香：此以“韩寿偷香”比喻蝶依恋花丛、吸吮花蜜的特性。据《世说新语·惑溺》与《晋书·贾充传》载，“韩寿美姿容。贾充辟为司空掾。充少女贾午见而悦之，使侍婢潜通音问，厚相赠结，寿逾垣与之通。午窃充御赐西域奇香赠寿。充僚属闻其香气，告于充。充乃考问女之左右，具以状对。充秘之，遂以女妻寿。”
⑷腻烟光：在雨后的春光（阳光）照耀下显得润泽滑腻。
白话译文
江南的蝴蝶，双双在夕阳下翩翩起舞。长得像何晏那样美，心思像韩寿那样爱偷香。在花丛中流连，吸吮花蜜，生性轻浮放浪。
下过小雨后，蝴蝶沾水发腻的粉翅在夕阳的照耀下，发出微光。它刚随着蜜蜂飞进小院，又陪柳絮越过东墙，经常为鲜花奔忙。
诗人欧阳修资料
欧阳修（1007年8月1日-1072年9月22日），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品： 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《望江南·江南蝶》的名句翻译赏析
《望江南·江南蝶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·危堞朱栏》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2021-02-24
- 古诗《长相思·汴水流》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《公安送韦二少府匡赞》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-10
- 古诗《永嘉上浦馆逢张八子容》- - 创作背景 - - 作者：孟浩然 2020-02-25
- 古诗《读李翱文》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2018-10-12
- 古诗《韦嗣立传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-13
- 古诗《王常传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《解连环·暮檐凉薄》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《金人捧露盘·控沧江》- - 鉴赏 - - 作者：贺铸 2017-12-27
- 古诗《望湘人·春思》- - 赏析 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《都梁·天外纤云尽》- - 鉴赏 - - 作者：陈造 2017-11-24
- 古诗《贺新郎·游西湖有感》- - 鉴赏 - - 作者：文及翁 2017-11-17
- 古诗《茶瓶儿·去年相逢深院宇》- - 鉴赏 - - 作者：李元膺 2017-11-16
- 古诗《题竹石牧牛》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《江城子·湖上与张先同赋时闻弹筝》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《石榴》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《前出塞九首其六》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《惧谗》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《沙丘城下寄杜甫》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《赠崔秋浦·崔令学陶令》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16