《王冕读书》创作背景
《王冕读书》是元末明初文学家宋濂所作的一篇文章,文章告诉我们:古代的王冕之所以成为著名的画家、诗人,其根本原因在于王冕幼时读书专心致志,好学不倦,并且达到入迷的程度。这种坚定的志向,顽强的学习精神,是他后来成功的基石。
注释
1、牧:放牧牲畜。
2、窃:偷偷地,暗中。
3、辄:总是(常常)、就。
4、挞:(用鞭子、棍子等)打。
5、曷:通“何”,怎么。
6、去:离开。
7、潜:偷偷地。
8、执策:拿着书。
9、达旦:到早晨,到天亮。
10、狞恶可怖:狰狞凶恶,令人害怕。
11、恬:神色安然,满不在乎的样子。
12、陇上:田边的高地。陇:通“垄”,田埂。
13、策:通“册”,泛指书卷。
14、已而:之后,不久。
译文
王冕是诸暨县人。在他七八岁时,父亲叫他在田埂上放牛,他偷偷地跑进学堂,去听众学生念书。听完以后,总是默默地记住。傍晚才回家,他把放牧的牛都忘记了。有的人来牵牛责怪牛践踏禾苗。王冕的父亲大怒,鞭打了王冕一顿。过后,他仍是这样。他的母亲说:“这孩子想读书这样痴迷,何不由着他呢?”王冕从此以后就离开家,寄住在寺庙里。一到夜里,他就暗暗地走出来,坐在佛像的膝盖上,手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读,书声琅琅一直读到天亮。佛像多是泥塑的,一个个面目狰狞。王冕虽然是小孩,却神色安然,就好像没有看见似的。安阳的韩性听说了,觉得他很奇异,便把他收作弟子,学习儒学,后来成为通晓儒学的人。韩性死后,他的门人对待王冕就像对待韩性一样尊重。当时王冕的父亲已经去世,他就把母亲接到越城去奉养。后来因为母亲想念故乡而回故乡,他买了头白牛,拖着母亲的车,自己则穿戴着旧的衣服帽子跟在车后。乡间的孩童争相观看讪笑,王冕也笑。
1、牧:放牧牲畜。
2、窃:偷偷地,暗中。
3、辄:总是(常常)、就。
4、挞:(用鞭子、棍子等)打。
5、曷:通“何”,怎么。
6、去:离开。
7、潜:偷偷地。
8、执策:拿着书。
9、达旦:到早晨,到天亮。
10、狞恶可怖:狰狞凶恶,令人害怕。
11、恬:神色安然,满不在乎的样子。
12、陇上:田边的高地。陇:通“垄”,田埂。
13、策:通“册”,泛指书卷。
14、已而:之后,不久。
译文
王冕是诸暨县人。在他七八岁时,父亲叫他在田埂上放牛,他偷偷地跑进学堂,去听众学生念书。听完以后,总是默默地记住。傍晚才回家,他把放牧的牛都忘记了。有的人来牵牛责怪牛践踏禾苗。王冕的父亲大怒,鞭打了王冕一顿。过后,他仍是这样。他的母亲说:“这孩子想读书这样痴迷,何不由着他呢?”王冕从此以后就离开家,寄住在寺庙里。一到夜里,他就暗暗地走出来,坐在佛像的膝盖上,手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读,书声琅琅一直读到天亮。佛像多是泥塑的,一个个面目狰狞。王冕虽然是小孩,却神色安然,就好像没有看见似的。安阳的韩性听说了,觉得他很奇异,便把他收作弟子,学习儒学,后来成为通晓儒学的人。韩性死后,他的门人对待王冕就像对待韩性一样尊重。当时王冕的父亲已经去世,他就把母亲接到越城去奉养。后来因为母亲想念故乡而回故乡,他买了头白牛,拖着母亲的车,自己则穿戴着旧的衣服帽子跟在车后。乡间的孩童争相观看讪笑,王冕也笑。
诗人宋濂资料
![创作背景作者宋濂](https://image.gushilai.com/file/0457e92255c6b1f65cfb7cbd97f30e19.jpg)
宋濂(1310年11月4日-1381年6月20日),初名寿,字景濂,号潜溪,别号龙门子、玄真遁叟、仙华生、元贞子、元贞道士、仙华道士、幅子男子、无念居士、白牛生、南山樵者、南宫散史、禁林散史,汉族,祖籍金华潜溪,..... 查看详情>>
诗人宋濂作品: 《樱花·赏樱日本盛于唐》 《渊明祠·官航晚泊浔阳郭》 《义侠歌》 《琴操·有洞者林》 《兰花篇·阳和煦九畹》 《画楼歌·画楼殷殷贮白娇》 《题长白山居图》 《阳翟新朱定甫赋》 《兰花篇·阳和煦九畹》 《越歌·恋郎思郎非一朝》
文言文《王冕读书》的名句翻译赏析
- 冕因去,依僧寺以居。夜坐佛膝上,执策映长明灯读之,琅琅达旦 - - - 宋濂 - - -《王冕读书》
- 王冕者,诸暨人。七八岁时,父命牧牛陇上,窃入学舍,听诸生诵书;听已,辄默记 - - - 宋濂 - - -《王冕读书》
《王冕读书》相关文言文翻译赏析
- 古诗《上京即事·五更寒袭紫毛衫》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《种桑诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《足自当止》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《京师得家书》- - 赏析 - - 作者:袁凯 2019-01-16
- 古诗《敝帚自珍》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《平原君虞卿列传》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《千秋岁·为金陵史致道留守寿》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《秦淮夜泊》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《落花·坠素翻红各自伤》- - 创作背景 - - 作者:宋祁 2017-11-28
- 古诗《题伯时画严子陵钓滩》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《诉衷情·一波才动万波随》- - 作品译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《韩干马十四匹》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《醉歌·百骑河滩猎盛秋》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《采莲曲·菱叶萦波荷飐风》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《长歌续短歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《夔州歌十绝句·赤甲白盐俱刺天》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《汝坟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《与周刚清溪玉镜潭宴别》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《日出行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《山庄休沐》- - 创作背景 - - 作者:卢照邻 2017-02-27