《王太尉荐寇准》注释译文
宋朝太尉王旦曾经推荐寇准为宰相,寇准多次在皇帝面前说王旦的缺点,而王旦却专门夸赞寇准的长处。有一天皇帝对王旦说:“您虽然夸赞寇准的优点,可是他经常说您的坏话。”王旦说:“本来应该这样。我在宰相的位子上时间很久,在处理政事时犯的错误一定很多。寇准对您不隐瞒我的缺点,更显示出他的忠诚,这就是我看重寇准的原因。”皇帝因此更加器重王旦。
注释
①萌:芽。
②而节叶具焉:但节、叶都具备了。具,具备。焉,句末的语气助词。
③蜩(tiáo)腹蛇蚹(fù):蝉的腹部、蛇的腹下。蜩,蝉。蛇蚹,蛇的腹下。蝉的腹部是分节的,蛇的腹下分节、有鳞片,这些特征都与竹笋有些相像。这里形容竹出生的状态。
④寻:古代八尺为一寻
⑤成竹于胸中:在胸中酝酿成熟竹子的形态。成:成熟的,完全的。
⑥急起从之,振笔直遂:这里用了互文的手法,意即“急起振笔,从之、直遂”,就是急忙起来挥动画笔,依照、跟随(心中的竹子形象)。遂,通“随”。
⑦与可:文与可,名同,北宋梓州永泰(近四川监亭人),曾任洋州知州。文与可是苏轼的表兄,宋代画竹名师。
⑧见于中:心中有了构思。心里明白。
⑨平居:平常,平时。
⑩岂:哪里。
⑪熟视:仔细查看
⑫逝:消失。
⑬累:堆积。
⑭为:画。
⑮自:从。
⑯生而有之:这是一生长就有的。
原文今译
竹子初生时,只是一寸高的小芽而已,但节、叶都已经具备了。从像蝉的腹部、蛇的鳞片一样,到剑一样挺出高达十寻的,各种形态都是天生就有的。如今画竹的人一骨节一骨节地来画它,一片叶一片叶地来堆砌它,哪里还会有完整的、活生生的竹子啊!所以画竹一定要心里先有完整的竹子形象,提笔来仔细的观察,就会看到他所想画的竹子,急起挥笔,依照心里竹子的形象,一气呵成,以再现心中所见到的(竹子)。(这个过程)好像兔子跳跃飞奔、鹰隼俯冲下搏一样,稍一迟疑,机会就失去了。
我不能做到这样,但心里明白其中的道理。既然心里明白其中的道理,但又不能做到的原因,是由于想法和动作内外不一,心与手不能协调一致,没有学习的过错啊。所以凡是心里明白而操作不熟练的,平常自己以为明白,可事到临头就忽然忘记了,难道只有画竹是这样吗?
①萌:芽。
②而节叶具焉:但节、叶都具备了。具,具备。焉,句末的语气助词。
③蜩(tiáo)腹蛇蚹(fù):蝉的腹部、蛇的腹下。蜩,蝉。蛇蚹,蛇的腹下。蝉的腹部是分节的,蛇的腹下分节、有鳞片,这些特征都与竹笋有些相像。这里形容竹出生的状态。
④寻:古代八尺为一寻
⑤成竹于胸中:在胸中酝酿成熟竹子的形态。成:成熟的,完全的。
⑥急起从之,振笔直遂:这里用了互文的手法,意即“急起振笔,从之、直遂”,就是急忙起来挥动画笔,依照、跟随(心中的竹子形象)。遂,通“随”。
⑦与可:文与可,名同,北宋梓州永泰(近四川监亭人),曾任洋州知州。文与可是苏轼的表兄,宋代画竹名师。
⑧见于中:心中有了构思。心里明白。
⑨平居:平常,平时。
⑩岂:哪里。
⑪熟视:仔细查看
⑫逝:消失。
⑬累:堆积。
⑭为:画。
⑮自:从。
⑯生而有之:这是一生长就有的。
原文今译
竹子初生时,只是一寸高的小芽而已,但节、叶都已经具备了。从像蝉的腹部、蛇的鳞片一样,到剑一样挺出高达十寻的,各种形态都是天生就有的。如今画竹的人一骨节一骨节地来画它,一片叶一片叶地来堆砌它,哪里还会有完整的、活生生的竹子啊!所以画竹一定要心里先有完整的竹子形象,提笔来仔细的观察,就会看到他所想画的竹子,急起挥笔,依照心里竹子的形象,一气呵成,以再现心中所见到的(竹子)。(这个过程)好像兔子跳跃飞奔、鹰隼俯冲下搏一样,稍一迟疑,机会就失去了。
我不能做到这样,但心里明白其中的道理。既然心里明白其中的道理,但又不能做到的原因,是由于想法和动作内外不一,心与手不能协调一致,没有学习的过错啊。所以凡是心里明白而操作不熟练的,平常自己以为明白,可事到临头就忽然忘记了,难道只有画竹是这样吗?
诗人无名氏资料
文言文《王太尉荐寇准》的名句翻译赏析
- 王太尉荐寇莱公为相,莱公数短于上前,而太尉专称其长 - - - 无名氏 - - -《王太尉荐寇准》
- 理固当然,臣在相位久,政事阙失必多。准对陛下无所隐,益见其忠直,此臣所以重准也 - - - 无名氏 - - -《王太尉荐寇准》
《王太尉荐寇准》相关文言文翻译赏析
- 古诗《蝶恋花·九十韶光如梦里》- - 赏析 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《点绛唇·十月二日马上作》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《哀时命》- - 注释译文 - - 作者:庄忌 2018-11-06
- 古诗《丁谓传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《狄仁杰传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《水龙吟·梨花》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《绝句·崆峒访道至湘湖》- - 创作背景 - - 作者:夏元鼎 2018-01-15
- 古诗《木兰花·朝来著眼沙头认》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《忆王孙·春词》- - 鉴赏 - - 作者:李重元 2017-12-03
- 古诗《桑茶坑道中》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《橘颂》- - 简析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《白云泉》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《没蕃故人》- - 赏析 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《吹笛·吹笛秋山风月清》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《梦秦氏赠言》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《陪李北海宴历下亭》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《越女词·长干吴儿女》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《扶风豪士歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16