《王祥事后母》注释译文
注释
1。王祥:字休征,魏晋时人,是个孝子。因为侍奉后母,年纪很大才进入仕途,官至太常、太保。
2。事:侍奉,服侍。
3。谨:谨慎,小心。
4。殊好:很好。殊:极,很,非常。好:美好;优良。
5。守:守护。指防止风雨鸟雀糟蹋。
6。时:有时。
7。暗斫(zhuó):偷偷地砍杀。
8。私起:因上厕所而起床;私:上厕所,解手。
9。憾:因……而遗憾。
10。值:正逢,恰巧遇到。
11。甚:十分,非常,很。
12。恒:长久,固定
13。使:派。
14。尝:曾,曾经。
15。因:于是。
16。既:已经。
17。斫:砍。
18。如:如同,像。
译文
王祥对待他的后母朱夫人非常谦谨。家里有一棵李子树,果实快熟了,后母经常要王祥看守着,不能让一颗果实掉到地上。有时遇到刮风下雨的时候,王祥就会奔向果树,抱着果树哭泣,哀求果实不要掉落下来。王祥曾经在别的床上睡觉,后母亲自前往要偷偷砍死王祥。正当那时王祥起床了,后母空砍在被子上。等到王祥回来,知道了后母因为没能杀死他而遗憾不已,因此跪在后母面前请求她杀死自己。后母于是被王祥所感动,从此爱护他如同自己的亲生儿子一般。
1。王祥:字休征,魏晋时人,是个孝子。因为侍奉后母,年纪很大才进入仕途,官至太常、太保。
2。事:侍奉,服侍。
3。谨:谨慎,小心。
4。殊好:很好。殊:极,很,非常。好:美好;优良。
5。守:守护。指防止风雨鸟雀糟蹋。
6。时:有时。
7。暗斫(zhuó):偷偷地砍杀。
8。私起:因上厕所而起床;私:上厕所,解手。
9。憾:因……而遗憾。
10。值:正逢,恰巧遇到。
11。甚:十分,非常,很。
12。恒:长久,固定
13。使:派。
14。尝:曾,曾经。
15。因:于是。
16。既:已经。
17。斫:砍。
18。如:如同,像。
译文
王祥对待他的后母朱夫人非常谦谨。家里有一棵李子树,果实快熟了,后母经常要王祥看守着,不能让一颗果实掉到地上。有时遇到刮风下雨的时候,王祥就会奔向果树,抱着果树哭泣,哀求果实不要掉落下来。王祥曾经在别的床上睡觉,后母亲自前往要偷偷砍死王祥。正当那时王祥起床了,后母空砍在被子上。等到王祥回来,知道了后母因为没能杀死他而遗憾不已,因此跪在后母面前请求她杀死自己。后母于是被王祥所感动,从此爱护他如同自己的亲生儿子一般。
注释
①陈季方:即陈谌,陈寔的第六个儿子。
②太丘:即陈寔,字仲弓,颍川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长,故称陈太丘。
③家君:对他人称自己的父亲,这里在前面加上敬词则尊称别人的父亲。
④阿(ē):弯曲的地方,这里指山的角落。
⑤仞:长度单位,八尺为一仞。
译文
有位客人问陈季方:“令尊太丘长有哪些功勋和品德,因而在天下享有崇高的声望?”季方说:“我父亲好比生长在泰山一角的桂树。上有万丈高峰,下有深不可测的深渊;上受雨露浇灌,下受深泉滋润。在这种情况下,桂树怎么知道泰山有多高,深泉有多深呢?不知道有没有功德啊!”
①陈季方:即陈谌,陈寔的第六个儿子。
②太丘:即陈寔,字仲弓,颍川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长,故称陈太丘。
③家君:对他人称自己的父亲,这里在前面加上敬词则尊称别人的父亲。
④阿(ē):弯曲的地方,这里指山的角落。
⑤仞:长度单位,八尺为一仞。
译文
有位客人问陈季方:“令尊太丘长有哪些功勋和品德,因而在天下享有崇高的声望?”季方说:“我父亲好比生长在泰山一角的桂树。上有万丈高峰,下有深不可测的深渊;上受雨露浇灌,下受深泉滋润。在这种情况下,桂树怎么知道泰山有多高,深泉有多深呢?不知道有没有功德啊!”
诗人无名氏资料
文言文《王祥事后母》的名句翻译赏析
- 王祥事后母朱夫人甚谨。家有一李树,结子殊好,母恒使守之 - - - 无名氏 - - -《王祥事后母》
- 时风雨忽至,祥抱树而泣。祥尝在别床眠,母自往暗斫之;值祥私起,空斫得被 - - - 无名氏 - - -《王祥事后母》
《王祥事后母》相关文言文翻译赏析
- 古诗《贺新郎·病中有感》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《滞雨·滞雨长安夜》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《画竹歌·植物之中竹难写》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《后羿射日》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《陈宠传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《过洞庭·西风吹老洞庭波》- - 鉴赏 - - 作者:唐珙 2018-07-19
- 古诗《清平乐·风光紧急》- - 赏析 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《午枕·午枕花前簟欲流》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《玉楼春·清歌学得秦娥似》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《沁园春·题潮阳张许二公庙》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《楚城·江上荒城猿鸟悲》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《赋得秋柳》- - 鉴赏 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《蝶恋花·眼底风光留不住》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《方山子传》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《越溪女》- - 创作背景 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《宿紫阁山北村》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《南柯子·空挂纤纤缕》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《喜达行在所·死去凭谁报》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《拟古·青天何历历》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《腊日宣诏幸上苑》- - 赏析 - - 作者:武则天 2017-02-23