《望乡台·千山已尽一峰孤》注释译文
注释
①望乡台:有人认为在四川省成都市北面。有人认为作者入川途中未必经过这里。用此作题主要是取登高远望,权以当归之意。
②尽:走完。
③立马:使马站住,指停马不走的意思。疾驱:赶马很快地奔跑。
④蜀川:指四川盆地。
⑤更无:不再会有。东吴:指作者的家乡江苏省苏州市。
白话译文
越过千山,登上最后一座峰峦,容我立马山巅,莫要快马扬鞭。进入蜀川地势就像手掌一样平坦了,再没有高高矗立的山头可以登上去远望东吴家乡。
这首诗自是旅途登高之作,也是怀乡之作。此诗成功地运用了欲抑先扬、顿挫有致的艺术手法。
首句写艰难行程。诗人自被从广西经略安抚使调四川制置使,几个月来,早春从桂林出发,经湖南而至荆州,然后沿秭归、巴东、巫峡、万州一线人川,时而舟楫浮江,时而越岭攀山,半载漂泊在万水千山的旅途中,至遂宁府才“千山已尽”,始见平川。其间必是历经惊险,也有“野翁酌水煎茶献,自古人来到此难”(《九盘坡布水》)的欣慰。既然“千山已尽”,一马平川始见,那么这最后一山便显得孤峰独拔了。此句“尽”与“孤”相呼应,不仅写出了行程艰辛,还写出了眼前景色,更流露出诗人快到达目的地的喜悦心情。
次句写诗人缓辔踟蹰不前。照说艰难行程已告终结,面对一抹平川,理当庆幸欢悦,策马扬鞭,但诗人却笔锋一转,竟留连于这最后一座山头了,作一顿挫。
三、四句直抒胸臆,申述“立马行人莫疾驱”的原因。一写诗人眼见“平似掌”的川蜀心情开朗,二写出诗人将入川中,离乡愈远,乡思也愈切的微妙情怀。原来诗人踟蹰的是从此再无高可登,再不能遥望家乡了。既畏登山险劳,又生无山可登之愁;既真实地反映了诗人矛盾的心态,更以前者衬托后者,生动地传达出诗人深深的思乡之念。
此诗作者用深婉而不低沉,萦回而不失开阔的格调,准确地表达了复杂的心情,真不失为他轻巧诗风的佳作。
诗人范成大资料
![注释译文作者范成大](https://image.gushilai.com/file/1278038cb2e10ba782ac1b10e03231ad.jpg)
范成大(1126年6月26日-1193年10月1日),字至能,一字幼元,早年自号此山居士,晚号石湖居士。汉族,平江府吴县人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年,范成大登进士第,累官礼部员外郎兼崇政殿说书。..... 查看详情>>
诗人范成大作品: 《五月闻莺·桑阴净尽麦头齐》 《长安闸·斗门贮净练》 《读白傅洛中老病後诗戏书》 《四时田园杂兴》 《浣溪沙·送尽残春更出游》 《中秋无月·扑地痴云欲万重》 《五言诗·汗渍筇枝赤》 《次韵胡邦衡秘监》 《荣木·薰风南来》 《芒种后积雨骤冷三绝》
古诗《望乡台·千山已尽一峰孤》的名句翻译赏析
- 千山已尽一峰孤,立马行人莫疾驱 - - - 范成大 - - -《望乡台·千山已尽一峰孤》
- 从此蜀川平似掌,更无高处望东吴 - - - 范成大 - - -《望乡台·千山已尽一峰孤》
- 从此蜀川平似掌 - - - 范成大 - - -《望乡台·千山已尽一峰孤》
- 立马行人莫疾驱 - - - 范成大 - - -《望乡台·千山已尽一峰孤》
《望乡台·千山已尽一峰孤》相关古诗翻译赏析
- 古诗《王衍传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《笑里藏刀》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《金明池·咏寒柳》- - 创作背景 - - 作者:柳如是 2018-06-22
- 古诗《征部乐·雅欢幽会》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《望乡台·千山已尽一峰孤》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《双头莲·呈范至能待制》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《泷冈阡表》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《进学解》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《绵谷回寄蔡氏昆仲》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《边笳曲》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《雪晴晚望》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《石头城》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《长恨歌》- - 诗歌风格 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《大道之行也》- - 译文 - - 作者:佚名 2017-03-27
- 古诗《答从弟幼成过西园见赠》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《西岳云台歌送丹丘子》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·凤飞九千仞》- - 注释 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送张五归山》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《和许侍郎游昆明池》- - 简析 - - 作者:李百药 2017-02-27