注释译文

注释

①万里桥：在成都城南锦江上。

②坡陇：起伏不平的坡地。

③胡床：一种可以折叠的轻便坐具，也叫交椅、交床，因由少数民族地区传入，故名。及：赶上。

④雕弓：雕画彩纹的弓。

⑤迥（jiǒng）：远。羽箭：箭，因尾部缀鸟羽，故称。

⑥欃（chán）枪：彗星的别名。古人认为它的出现定有兵乱，这里代指金兵。端：真正。

④笴（gǎn）：箭杆，代指箭。

白话译文

高低不平的坡地，如起伏的波涛，向东北方向倾斜，

在这晴朗的春天，我坐在交椅上，看将士射箭练兵。

风和日暖，稍稍减弱了角弓的力量，

旷野远处，已就听到了羽箭的啸鸣。

奋起了神威呵，天上的彗星也能射下，

草间的狐兔呵，用不着慌乱吃惊。

大丈夫只要不死，谁能料定我再无作为？

他年若能施展身手，一箭攻下它百座坚城！

万里桥江上习射：https://www.gushilai.com/gushi/wanliqiaojiangshangxishepolongru14.html

陆游：https://www.gushilai.com/shiren/luyou.html

开篇写景，诗人从大处落墨，说放眼望去，那高高低低的丘陵，犹如起伏的波涛向东北倾流而下。这就诗题而言，好像是闲笔，其实不然，那“如涛”的比喻，是很容易让人联想到江水滔滔的画面；同事，诗人将静的“坡陇”化成奔流的波涛，这阔大的境界，跃动的形象，也隐含着诗人激动兴奋的心情。这便为全诗设置了背景，创造了气氛。诗人说正当一个晴朗的春天，我坐在交椅上观看江上将士演习射箭。这一方面点题，一方面点明时间，而后者又为下文埋下伏笔。

第二联紧承“春晴”生发。春天风和日暖，角弓用的胶的粘力受到影响，所以弓的力量也有所减弱。但是，尽管“风和渐减雕弓力”，还是可以听到将士们射出的羽箭带着一声长啸，飞向旷野的远处。这两句诗一退一进，刻画出将士们认真演习，臂力不凡的形象。正因为这样，诗人才感到“天上欃枪端可落”。

颈联是从颔联引出来的议论，意思是如此习武练兵，正可击退金人的侵犯，那些“草间狐兔”大可不必因此而惊慌。有这下一句作陪衬，更加强了上句的力量，更强调出收复失地的宏愿。颔联描写见闻，颈联借以发轮，一实一虚，相得益彰。“端可”、“不须”而语，下得有理，并前后呼应。

尾联宕开一笔，这两句诗实际上是诗人抒怀咏志。男子汉大丈夫只要不死，谁也不能断定无作为。他年有遇，我也能像鲁仲连那样一箭下百城。壮怀激烈，气势磅礴。这一豪壮的结语，使全诗的思想得到升华，精神为之一振，大大增强了诗的感染力，显示了陆诗豪迈雄健的风格。

全诗以写景起，以叙事承，以议论转，以抒怀合。转接自然，愈转愈深，但始终围绕着“射”字来写，这“箭”也就或明或暗、或虚或实地反复提及，不过背景、含义不尽相同，深得七律章法之妙。