《吴宫怀古》注释译文
注释
⑴香径:指春秋时吴国馆娃宫美人采香处。故址在今苏州西南香山旁。长洲:即长洲苑,吴王游猎之处。在今苏州西南、太湖北。
⑵奢云艳雨:指当年吴王奢华绮丽迷恋女色的生活。
⑶吴王:指吴王夫差。
⑷西施:本是越国美女,被越王勾践送给吴国,成为吴王夫差的宠姬。六宫:古代帝王后妃居住的地方,共六宫。这里指后妃。
作品译文
通往长洲的香径已经长满了荆棘,当年吴王射猎的地方到处是荒丘蔓草。当年奢云艳雨,纸醉金迷的吴宫如今已不再繁华,只有阵阵悲风在这废墟故址徘徊。吴王夫差在位期间所采取的一切倒行逆施的举措都足以使国家灭亡,这和西施并无关系,后宫佳丽如云,一个西施又怎么能取代所有的后宫佳丽呢?
《吴宫怀古》是一首七绝。前两句诗言穷奢极欲必然导致覆灭——吴国的馆娃宫和长洲苑,如今都是荆棘丛生;吴王宫中当日穷奢极欲、花天酒地的荒淫生活,现在只留下一股悲风在吹拂。意在说荒淫腐化生活是吴王亡国的根本原因。前车之覆,后车之鉴,怀古喻今,蕴含深远。
后两句与罗隐的诗句“西施若解倾吴国,越国亡来又是谁”旨意相近。意思是,吴王夫差亡国是因为他做的每件事都埋下了亡国的祸根。是他无道,并非因为西施生得格外美丽,比六宫后妃更能蛊惑夫差而导致亡国。亡国的罪魁祸首是帝王,后妃仅推波助澜而已。这两句诗讲清了吴国亡国的因果关系,抨击了“女祸亡国”的论调。
诗人陆龟蒙资料
陆龟蒙(?~公元881年),唐代农学家、文学家,字鲁望,别号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居松江甫里,编著有《甫里先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠泽丛书》中,现..... 查看详情>>
诗人陆龟蒙作品: 《奉和袭美怀华阳润卿博士》 《寄南岳客乞灵芜香》 《袭美留振文宴龟蒙抱病不赴猥示倡和因次韵酬谢》 《夏·兰眼抬路斜》 《吟·忆山摇膝石上晚》 《茶焙·左右捣凝膏》 《和袭美虎丘寺西小溪闲泛三绝》 《南阳广文欲于荆襄卜居袭美有赠代酬次韵》 《和袭美馆娃宫怀古五绝》 《奉和袭美吴中言怀寄南海二同年》
古诗《吴宫怀古》的名句翻译赏析
《吴宫怀古》相关古诗翻译赏析
- 古诗《醉高歌·感怀》- - 创作背景 - - 作者:姚燧 2021-01-26
- 古诗《归国遥·双脸》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《菩萨蛮·小山重叠金明灭》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《五月·五月秧针绿》- - 注释译文 - - 作者:钱大昕 2020-04-13
- 古诗《除夜自石湖归苕溪》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2020-02-07
- 古诗《春夜即事·霞绡云幄任铺陈》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《龙山雪》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《刘子羽传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《墨梅·梦里清江醉墨香》- - 鉴赏 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《鹧鸪天·戊午拜复职奉祠之命》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《赠邻女》- - 赏析 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《雨中》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《宿灵岩寺上院》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《谷风》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《哀王孙》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《父善游》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《宿龙兴寺》- - 注释译文 - - 作者:綦毋潜 2017-03-08
- 古诗《辛夷坞》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《西使兼送孟学士南游》- - 鉴赏 - - 作者:卢照邻 2017-02-27