注释译文

注释

1、张冠道中：1947年3月中旬，胡宗南指挥国民党军十四万余人，向中共中央所在地延安发动进攻。3月18日晚，毛泽东率领中共中央机关撤离延安。随后，他在陕北延川、清涧、子长、子洲、靖边等县转战。张冠道，是他当时转战中经过的一条道路。

2、弥：弥漫，表示充满、遍布。

3、琼宇：即玉宇，指天空。

4、征马：这里指战马。

5、嘶北风：在怒号的北风中长鸣。

6、露湿尘难染：该句写寒露打湿黄土地，尘土难以沾染衣物。

7、戎衣犹铁甲：该句写军服因雾沾露湿而结冰，像铁衣一样又重又硬。

8、踟蹰（chíchú）：徘徊不进，此为慢行。

9、塞上：边塞之上，古代多指西北边陲。

白话译文

早晨的雾色弥漫于山谷，战马在怒号的北风中嘶叫。

由于雾天霜重，空气潮湿，尽管部队在通过，道上却不起尘埃，树林里也听不见寒鸦的叫声。

军衣冻成硬甲，眉梢霜染结成银色的冰。

在张冠道中慢行，仿佛像在塞北行走。

五律·张冠道中：https://www.gushilai.com/gushi/wuluzhangguandaozhong05.html

毛泽东：https://www.gushilai.com/shiren/maozedong.html

首联“朝雾弥琼宇，征马嘶北风。”写的是凌晨部队出发的场景：雾气弥漫，北风萧萧，偶尔传来马的阵阵嘶鸣，给人以苍凉宏大之感。这两句写部队凌晨出发。马匹在行进中，是顾不上叫的。而在离开一个地方的时候，或突然停下来时，则会发出习惯性的嘶鸣。例如“挥手自兹去，萧萧班马鸣”（李白《别友人》）、“马嘶俱醉起，分手更何言”（李白《鲁郡尧祠送吴五之琅琊》）、“吹角动行人，喧喧行人起。笳悲马嘶乱，争渡金河水”（王维《从军行》），便是这种情形。这首诗写马不写人，是因为大雾弥天，一切都笼罩在浓雾中。写马，是因为听得见马嘶，不写人，是因为征人保持着肃静。雾作为一种物候，其特点是弥漫性，诗人用“琼宇”这个词来形容雾晨，可见当天的雾很大。“征马嘶北风”，容易使人联想到《古诗十九首》的“胡马依北风”，原句有禽兽亦恋故土的意思。这也比较符合人们离开一个驻地，哪怕是暂住地的时候的心情。何况每到一地，老乡都会给自己的部队以极大的帮助和支持，临去时难免依依不舍。

颔联“露湿尘难染，霜笼鸦不惊。”两句写张冠道中行军的情形。通过尘不染、鸦不惊侧面烘托出寒露天气的肃杀，与上一联的马嘶、北风融为一体。“露湿”、“霜笼”是互文，兼管上下句。《诗·秦风·蒹葭》有“白露为霜”的名句，所以诗中“霜”、“露”往往连带出现，这里偏重于霜。由于雾天霜重，空气潮湿，尽管部队在通过，道上却不起尘埃，树林里也听不见寒鸦的叫声。特别提到“鸦不惊”，是因为作者在长期的军旅生活中，习惯了早行中听见鸦叫，在月夜尤其如此。骤然听不见鸦叫，反而使征人感觉异样。

　　“戎衣犹铁甲，须眉等银冰。”这两句写到官兵的感受和形容，突出的感觉是寒冷。军服因沾露水而结冰犹如铁甲，眉毛被霜冻就像银冰。比喻大气雄壮，作者仅仅通过军服、眉毛两个细节便将将士们不畏恶劣天气、不惧路途艰险的昂扬斗志展现的淋漓尽致。“戎衣”即军装。古代军人穿铠甲，唐代诗人岑参写白雪的奇寒，有“都护铁衣冷难着”之句。解放军的军装是棉布制作的，比“铁衣”或“铁甲”保暖性好一些。然而由于太冷，感觉上却接近，故云“犹铁甲”。紧接着以一个精彩的细节来表现天气的寒冷，那就是官兵的眉毛、胡子上挂满了银白的冰粒。写出这样的细节，就使人感到冷得新鲜，寒得有趣，流露出一种乐观的精神。这些诗句颇使人联想到岑参笔下的“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰”及“将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割”（《走马川行奉送出师西征》），写环境的艰苦，同时就突出官兵的不怕艰苦。

最后尾联“踟蹰张冠道，恍若塞上行”是对前六句是收束，表现了诗人有压力、有留恋，有深思的复杂情绪。描写行军，却用“踟蹰”二字，这表明在张冠道上的行军不是急行军而是慢行军。毛泽东正是用“蘑菇”战术迂回和蒋介石军团斗争，通过迂回的“蘑菇”战术消耗敌人，表现了诗人的踌躇满志。

张冠道的这段路，让诗人不由自主地联想到了塞上风光。天气的恶劣、敌人的追剿都难不倒众志成城的将士，诗人以豪迈的笔调写出了革命必胜的坚定信念，充分体现出了革命乐观主义精神。