《献封大夫破播仙凯歌六首》注释译文
⑴播仙:即播仙镇,指新疆且末城,故址在且末县西南。车尔臣河北岸。当时为吐藩建立的地方政权。
⑵封大夫:唐朝御史大夫封常清,时任北庭都护、伊西节度使。
这组诗由六首七言绝句组成,是岑参在封常清幕府供职时为封所作的颂歌之一。“封大夫”即封常清,他瘦瘠跛足,入伍后凭借谋略战功,迅速升迁,曾任安西四镇节度使摄御史大夫兼北庭都护、伊西节度使、瀚海军使,公元754年(天宝十三年)冬,他率军大破播仙,此诗所记就是破播仙之战。《破播仙凯歌》前四首写凯旋,后两首则追叙战斗情形。“蕃军遥见汉家营”一首最具个性特色,是边塞诗中少有的慓悍之作。
从“蕃军遥见汉家营”及组诗其二的“营幕傍临月窟寒”,可以看出战前呈两军对垒的形势。从组诗末首的“暮雨旌旗湿未干”,则可知战事告捷有赖雨夜偷袭的成功。“满谷连山遍哭声”则是夜袭时的实况:蕃兵从睡梦中惊起,已是杀声震天,战场一片哭声。但诗人没有完全按实况的顺序安排,而是将这遍地哭声安排在对垒句后,这就产生了一种先夺其志(斗志)的效果。而夺志比夺帅,更是兵家之大忌。唐军决胜,已唾手可得了。
“万箭千刀一夜杀,平明流血浸空城”二句采用放笔直干的写法,展现夜袭的激烈战斗场面,字里行间充满刀光剑影。“万箭千刀一夜杀”,句中连用万、千、一三个数目字,深刻地描写了战争的激烈和厮杀的残酷无情。“一夜”可见战斗持续时间长是一场恶战;但就整个战役而言又可谓速决,最后,是一个令人发怵的诗句:“平明流血浸空城。”表现战血和雨水相渗和,红成一片。但在“一夜杀”三字后,推出“流血浸空城”的“镜头”,就产生了一种怵目惊心的感觉。在前句杀声哭声震天的描写后,出现这个红色恐怖画面,又产生了死一般沉寂的效果。
“暮雨旌旗湿未干”一首在写法上,较接近盛唐人普遍的时代风貌。它采取了“正面不写写旁面”的办法,通过战斗结束后的天明时分,战场上失主的胡人战马“空鞍”,来暗示战斗的激烈,显得含蓄蕴藉。“暮雨旌旗湿未干”与“平明流血浸空城”,都以“湿”的场面,显示出战事刚刚结束,杀气尚未全消。
诗人岑参资料
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《献封大夫破播仙凯歌六首》的名句翻译赏析
- 天子预开麟阁待 - - - 岑参 - - -《献封大夫破播仙凯歌六首》
- 天子预开麟阁待,只今谁数贰师功 - - - 岑参 - - -《献封大夫破播仙凯歌六首》
- 暮雨旌旗湿未干,胡烟白草日光寒 - - - 岑参 - - -《献封大夫破播仙凯歌六首》
- 捷书先奏未央宫 - - - 岑参 - - -《献封大夫破播仙凯歌六首》
《献封大夫破播仙凯歌六首》相关古诗翻译赏析
- 古诗《金缕曲·秋暮登雨花台》- - 鉴赏 - - 作者:顾贞观 2020-09-19
- 古诗《江城子·髻鬟狼藉黛眉长》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《智度师二首其一》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《曹冲称象》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《解州盐池》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《柳元景传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《子产坏晋馆垣》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2018-09-05
- 古诗《买椟还珠》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-08
- 古诗《千轴不如一书》- - 创作背景 - - 作者:沈括 2018-07-30
- 古诗《三姝媚·过都城旧居有感》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满庭芳·茶》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《望海楼晚景五绝》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《宿灵鹫禅寺》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《西村·乱山深处小桃源》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《饮酒·青松在东园》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《谒岳王墓》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《春兴》- - 注释译文 - - 作者:武元衡 2017-04-18
- 古诗《春思·红粉当垆弱柳垂》- - 创作背景 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《逍遥游》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2017-03-29