《项羽本纪赞》创作背景
《项羽本纪赞》是《古文观止》里的一篇,本为《史记·项羽本纪》的赞语部分,是司马迁对项羽的评论。司马迁肯定了项羽继陈涉之后起兵反秦、推翻了秦王朝的历史功绩,分析了项羽失败的原因,批驳了他的宿命论思想。但司马迁没有看到项羽失败的更重要的原因是他损害了人民的利益,以及分封诸王侯所造成的天下分裂局面,背离历史前进的方向。相反,却把“分裂天下而封王侯”作为项羽的功绩加以肯定,这正反映了司马迁的局限性。
《项羽本纪赞》是司马迁为《史记·项羽本纪》的赞语,列在该篇末尾。赞语是司马迁在《史记》重要篇章之后,以“太史公曰”的口气议论、总结或补充的文字。在《项羽本纪赞》中,作者既肯定了项羽的胆略与才智,同时也严肃的批评了项羽的残酷暴虐、刚愎自用。此种颇似于评论的“赞”的形式,乃司马迁首创,并被后世史书所沿用。
注释
1、项羽(公元前232~前202年):名籍,字羽,秦末下相(今江苏省宿迁县西)人。秦二世时陈涉发难,豪杰蜂起,项羽与叔父项梁亦起兵逐鹿中原,大破秦军,并率领五国诸侯入关、灭亲、分封王侯,自号“西楚霸王”。后为刘邦所困,败于垓下(在今安徽灵璧县东南),自刎于乌江(在今安徽和县东北四十里)。
2、周生:汉时儒生,名字事迹不详,应是司马迁的长辈。[3]
3、重(chóng)瞳子:双瞳仁。
4、苗裔:后代子孙
5、兴:兴起。暴:突然、迅猛。
6、陈涉:秦末农民起义的领袖之一。
7、首难(nàn):首先发难,指首先起义反秦。
8、尺寸:指狭小封地。
9、陇亩:田野,指民间。
10、将:统帅,率领。
11、五诸侯:指原来的齐、赵、韩、魏、燕五个诸侯国。
12、封王侯:项羽自封为西楚霸王,分封抗秦诸将为十八王侯。
13、近古:指春秋战国以来的时代。
14、背关:放弃关中之地(指秦地)。关中,今函谷关以西,西安、咸阳一带。原秦国腹地。
15、怀楚:渴望回到楚国旧地而建都彭城。
16、义帝:公元前208年(秦二世二年),项梁立楚怀王的孙子熊心为王,仍称楚怀王。公元前206年,项羽分封诸王,表面上尊楚怀王熊心为帝,但自己号称“西楚霸王”,定都彭城(今江苏徐州)。公元前205年,项羽派人杀死义帝。
17、矜(jīn):夸耀。
18、攻伐:功劳。
19、奋:逞。
20、经营:整顿,统治。
21、东城:在今安徽定远县。
22、觉寤(wù):觉醒。寤,通“悟”。
23、引:援引,拿来做理由。
白话译文
太史公说:“我听周生说:‘虞舜的眼睛有两个瞳孔。’又听说项羽也是眼睛有两个瞳孔。项羽难道是舜的后代吗?为什么兴起的那么快呢?秦朝的政治残暴,陈涉首先发难,起义反秦,当时的英雄豪杰蜂起响应,相互争夺天下,人数多得不可胜数。然而项羽没有尺寸之地可做凭借,乘着当时的形势,从民间兴起,不过三年,就率领五国诸侯灭亡了秦朝,随后分割天下,封授王侯,一切政令都由项羽发布,自己号为西楚霸王。他的王位虽然没有坐到底,可是近古以来,还不曾有过像他那样的人物。等到项羽放弃关中,怀恋楚地,想东归定都彭城,放逐义帝而自立为王时,再埋怨王侯们背叛自己,这就难了。自我夸耀战功,逞自己一人的聪明,而不效法古人,说霸王之业,要依靠武力征战,才能统治天下。结果过了五年,终于使自己的国家灭亡。自己死在东城,还没有觉悟,不肯责备自己,这已经是大错了啊!却借口‘这世上天要亡我,并不是我用兵的过错’,这难道不是荒谬的吗?
诗人司马迁资料
文言文《项羽本纪赞》的名句翻译赏析
- 五年,卒亡其国,身死东城,尚不觉寤,而不自责,过矣。乃引“天亡我,非用兵之罪也”,岂不谬哉 - - - 司马迁 - - -《项羽本纪赞》
- 及羽背关怀楚,放逐义帝而自立,怨王侯叛己,难矣 - - - 司马迁 - - -《项羽本纪赞》
- 羽岂其苗裔邪?何兴之暴也?夫秦失其政,陈涉首难,豪杰蜂起,相与并争,不可胜数 - - - 司马迁 - - -《项羽本纪赞》
- 政由羽出,号为霸王,位虽不终,近古以来,未尝有也 - - - 司马迁 - - -《项羽本纪赞》
《项羽本纪赞》相关文言文翻译赏析
- 古诗《予告归里画竹别潍县绅士民》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《宣城郡内登望诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《绝句漫兴·眼见客愁愁不醒》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《犬救幼女》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《天香·熏衣香》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《蝶恋花·千叶早梅夸百媚》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《齐天乐·白发》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《兰陵王·恨之极》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《天竺寺八月十五日夜桂子》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2018-01-01
- 古诗《聚星堂雪》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《一半儿·题情》- - 注释译文 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《论诗·只眼须凭自主张》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《齐安郡中偶题·秋声无不搅离心》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《竹枝词四首其二》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《闻乐天授江州司马》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《岭南江行》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《负薪行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《天台晓望》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《上云乐》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《别严士元》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13