《咸阳值雨》创作背景
《咸阳值雨》是唐代文学家温庭筠创作的一首脍炙人口的七绝。此诗运用了虚实结合和联想的表现手法,描写了雨的形态及雨中的景象,表达了诗人闲适舒心的雨趣。诗中一、二句实写眼前的咸阳雨景,三、四句虚写心中境,由眼前的咸阳雨景联想到洞庭春水色,用“还似”一词将一北一南、一实一虚两幅图景巧妙地结合在一起,描绘出了空濛飘渺的雨景。全诗风格明快,意象缥缈,在时空的跳跃中展现了一幅清旷迷离而富于动感的山水图景。
此诗写于咸阳,但基于往日游洞庭湖的经历。温庭筠于唐宣宗大中元年(847年)春曾游洞庭湘中,有《次洞庭南》(今存佚句一联),《咸阳值雨》当在其后作。
注释
⑴咸阳:唐京兆府属县,治所在今陕西省咸阳市东北。值:遇到,逢着。
⑵咸阳桥:即西渭桥。汉建元三年(前138年)始建,因与长安城便门相对,也称便桥或便门桥。故址在今咸阳市南。唐代称咸阳桥,当时送人西行多于此相别。唐杜甫《兵车行》:“车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。”
⑶空濛:一作“空蒙”,指细雨迷茫的样子。唐杜甫《渼陂西南台》:“空濛辨渔艇。”钓船:渔船。宋黄庭坚《次韵张仲谋过酺池寺斋》:“我梦江湖去,钓船刺芦花。”“万点”全句谓大雨密集形成的空濛烟雾隔断视线,看不见渭河对岸的钓船。
⑷还:一作“绝”。洞庭:指洞庭湖。
⑸将:携带。岳阳天:岳阳楼在洞庭湖边,可俯瞰洞庭春色。
白话译文
在咸阳桥上遇雨了,那牛毛细雨随风飘摇不定,宛如悬在空中的水晶帷帘;渭河对岸那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔,如烟如画。
眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致;还有那沉沉的暮霭,好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去,真是美极了。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《咸阳值雨》的名句翻译赏析
《咸阳值雨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《游武侯祠》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《寄洪昉思·垂堂高坐本难安》- - 注释译文 - - 作者:赵执信 2020-10-19
- 古诗《登黄鹤矶诗》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《幸白鹿观应制》- - 创作背景 - - 作者:李峤 2020-02-13
- 古诗《送江小帆同年视学湖北序》- - 注释译文 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《黄贞麟传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《元日》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《沁园春·送春》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《临江仙·冷红飘起桃花片》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《山中答人》- - 注释译文 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《开圣寺》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《鹧鸪词·湘江烟水深》- - 鉴赏 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《采莲曲·秋江岸边莲子多》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《花岛》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《田家行》- - 赏析 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《宗武生日》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《采苓》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《蚕谷行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《答谢中书书》- - 注释译文 - - 作者:陶弘景 2017-03-27
- 古诗《赠张相镐·神器难窃弄》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16