《小梁州·秋》创作背景
《小梁州·秋》是元曲作家贯云石创作的一首散曲。此曲描绘杭州西湖秋天的景色,表现了作者游湖时真切的感受,展示了作者淡泊名利、飘然出世的心胸。全曲文笔轻松舒畅,作者准确地抓住西湖秋景的特点,与人们的秋思融为一体,情景交织出一幅令人难以淡忘的画面。
此曲为贯云石晚年隐居杭州时所作。延祐、至治(1314—1323)年间,贯云石隐居杭州。他对杭州怀有深切的感情,因作此词以咏西湖之景。
此曲为贯云石晚年隐居杭州时所作。延祐、至治(1314—1323)年间,贯云石隐居杭州。他对杭州怀有深切的感情,因作此词以咏西湖之景。
注释
⑴正宫:宫调名,元曲常用宫调。小梁州:曲牌名。属正宫,亦入中吕、南调。有幺篇换头,须连用。与诸宫调《梁州》略同。
⑵鹭鸶:即白鹭,一种水鸟。
⑶金风:即秋风。
⑷幺:即幺篇,戏曲、散曲术语。连续使用同一曲牌时,后面各曲不再标出曲牌名,而写作“幺篇”或“幺”。
⑸雷峰塔:五代时吴越王钱俶妃黄氏建,遗址在今西湖南夕照山上。
白话译文
清清湖水映照着芙蓉亭亭玉立的身影,岸上菊花迎霜怒放一片金黄。放眼望去满眼都是秋天的风光。老于干枯的荷叶底下有白鹭躲藏。秋风阵阵,飘来桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高远望,钱塘江浩渺无涯,湖水清澈,江潮涌起,波光荡漾。抬头看一弯新月斜挂在天上,还有南归的大雁两三行。
⑴正宫:宫调名,元曲常用宫调。小梁州:曲牌名。属正宫,亦入中吕、南调。有幺篇换头,须连用。与诸宫调《梁州》略同。
⑵鹭鸶:即白鹭,一种水鸟。
⑶金风:即秋风。
⑷幺:即幺篇,戏曲、散曲术语。连续使用同一曲牌时,后面各曲不再标出曲牌名,而写作“幺篇”或“幺”。
⑸雷峰塔:五代时吴越王钱俶妃黄氏建,遗址在今西湖南夕照山上。
白话译文
清清湖水映照着芙蓉亭亭玉立的身影,岸上菊花迎霜怒放一片金黄。放眼望去满眼都是秋天的风光。老于干枯的荷叶底下有白鹭躲藏。秋风阵阵,飘来桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高远望,钱塘江浩渺无涯,湖水清澈,江潮涌起,波光荡漾。抬头看一弯新月斜挂在天上,还有南归的大雁两三行。
诗人贯云石资料
贯云石(1286-1324) 元代散曲作家,著名诗人、散文作家。元朝畏兀儿人,精通汉文。字浮岑,号成斋,疏仙,酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄,祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯,因父名贯只哥,即以贯为姓..... 查看详情>>
诗人贯云石作品: 《题陈北山扇·红旭如铅海上来》 《神州寄友·沧海茫茫叙远音》 《鸳鸯煞·梅花枝上春光露》 《蟾宫曲·送春》 《寿阳曲·鱼吹浪》 《筚篥乐为西瑛公子》 《题陈北山扇·秋鸣无数醉秦娥》 《题庐山太平宫》 《岳阳楼·西风吹我登斯楼》 《清江引·弃微名去来心快哉》
古诗《小梁州·秋》的名句翻译赏析
《小梁州·秋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初夏行平水道中》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《上韩公枢密·想见皇华过二京》- - 赏析 - - 作者:李清照 2020-07-08
- 古诗《醉吟先生传》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《谢曾子开书》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-10-19
- 古诗《民为贵》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-10-08
- 古诗《丙吉传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《桂枝香·吹箫人去》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《庆全庵桃花》- - 创作背景 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《蝶恋花·小院深深门掩亚》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《鲁山山行》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《纵笔·北船不到米如珠》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《夜雨题寒山寺寄西樵礼吉》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《刘太尉琨伤乱》- - 作品注释 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《渡汉江·岭外音书绝》- - 注释译文 - - 作者:李频 2017-05-11
- 古诗《江楼夕望招客》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《北人食菱》- - 寓意 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《东归晚次潼关怀古》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《赠从弟南平太守之遥·东平与南平》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送灵澈上人还越中》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《溪行寄王震》- - 赏析 - - 作者:张九龄 2017-02-27