《小重山·碧幕霞绡一缕红》创作背景
《小重山·碧幕霞绡一缕红》是宋代词人陈亮的词作。词的上片运用了“一缕红”、“啼鸟”、“冷烟”、“黄昏月”、“一笛风”等意象,营造凄冷悲切的气氛,烘托出词人忧心国家却壮志难酬的愁苦情绪怀。词的下片通过直抒胸臆、用典、情景交融等手法表达出了诗人的凄楚失意与悲苦之情;如“往事已成空”直接表达出了自己内心的悲愤;“梦魂飞不到”三句通过用典,词人以屈原和灼灼自比,流露出词人的凄楚失意;最后两句情景交融,表达出了无法向皇帝表达自己忠心的悲苦之情。
中原河洛之地被金军占领多年,南宋王朝却苟且偷安,无心举兵北伐。宋孝宗与金和谈后,陈亮上书《中兴五书》,之后又多次上书,向孝宗陈述复国策略。朝臣为了一己私利纷纷攻击他,称他为“狂怪”。在长期不得重用后,词人的一腔报国之热情依然像汹涌的波涛,使其内心无法平静。这首词抒发的就是他无处安放的爱国心。
中原河洛之地被金军占领多年,南宋王朝却苟且偷安,无心举兵北伐。宋孝宗与金和谈后,陈亮上书《中兴五书》,之后又多次上书,向孝宗陈述复国策略。朝臣为了一己私利纷纷攻击他,称他为“狂怪”。在长期不得重用后,词人的一腔报国之热情依然像汹涌的波涛,使其内心无法平静。这首词抒发的就是他无处安放的爱国心。
注释
1、碧幕:碧绿的天幕,指碧空。古人谓天为幕,谓地为席,故曰碧幕。
2、霞绡(xiāo):古人或以霞喻红绡,或以红绡拟霞。绡,丝帛。唐·温庭筠《锦城曲》:“江风吹巧剪霞绡,花上千枝杜鹃血。”
3、宿鸟:归巢栖息的鸟。
4、画阑(lán):有彩绘的栏杆。
5、楚王宫:借指宋王朝的宫廷。
6、翠绡:指用彩绡作信笺。
7、征鸿:远飞的大雁。
白话译文
碧蓝天上丝罗般的彩霞染成一抹艳红。槐树枝头,宿鸟呼朋唤侣,暮霭冷烟渐渐浓。我斜倚画栏发愁在小楼东。月色凄清朦胧,透过游曳的碧云,晚风传来一阵阵哀怨的笛声。
往事都已成空。屈原忧国的忠魂无法飞到楚王官。我试将绿丝帕染满血泪,暗暗装封。可是江南如此辽阔,上哪儿寻觅一只鸿雁,为我捎信飞入九重宫。
1、碧幕:碧绿的天幕,指碧空。古人谓天为幕,谓地为席,故曰碧幕。
2、霞绡(xiāo):古人或以霞喻红绡,或以红绡拟霞。绡,丝帛。唐·温庭筠《锦城曲》:“江风吹巧剪霞绡,花上千枝杜鹃血。”
3、宿鸟:归巢栖息的鸟。
4、画阑(lán):有彩绘的栏杆。
5、楚王宫:借指宋王朝的宫廷。
6、翠绡:指用彩绡作信笺。
7、征鸿:远飞的大雁。
白话译文
碧蓝天上丝罗般的彩霞染成一抹艳红。槐树枝头,宿鸟呼朋唤侣,暮霭冷烟渐渐浓。我斜倚画栏发愁在小楼东。月色凄清朦胧,透过游曳的碧云,晚风传来一阵阵哀怨的笛声。
往事都已成空。屈原忧国的忠魂无法飞到楚王官。我试将绿丝帕染满血泪,暗暗装封。可是江南如此辽阔,上哪儿寻觅一只鸿雁,为我捎信飞入九重宫。
诗人陈亮资料
![创作背景作者陈亮](https://image.gushilai.com/file/03c9b5c5a830be0f5a3732f45205e1f2.jpg)
陈亮(1143年-1194年),原名汝能,字同甫,号龙川,学者称为龙川先生。婺州永康人。南宋思想家、文学家。陈亮为人才气超迈,喜谈兵,议论风生,下笔数千言立就。宋孝宗时,被婺州以解头荐,因上《中兴五论》,奏入不报..... 查看详情>>
诗人陈亮作品: 《寿曾主管·豫章此夕诞贤良》 《秋日感怀·白露下庭树》 《水龙吟·春恨》 《秋暮怀刘宗鲁》 《送文子赴阙》 《南歌子·池草抽新碧》 《天仙子·一夜秋光先著柳》 《七娘子·三衢道中作》 《点绛唇·圣节》 《洞仙歌·秋容一洗》
古诗《小重山·碧幕霞绡一缕红》的名句翻译赏析
- 楚王宫 - - - 陈亮 - - -《小重山·碧幕霞绡一缕红》
- 碧幕霞绡一缕红。槐枝啼宿鸟,冷烟浓。小楼愁倚画阑东。黄昏月,一笛碧云风 - - - 陈亮 - - -《小重山·碧幕霞绡一缕红》
- 黄昏月,一笛碧云风 - - - 陈亮 - - -《小重山·碧幕霞绡一缕红》
- 槐枝啼宿鸟 - - - 陈亮 - - -《小重山·碧幕霞绡一缕红》
《小重山·碧幕霞绡一缕红》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山行杂咏》- - 鉴赏 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《秋荷·秋荷独后时》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《清平乐·莺啼残月》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《和韩录事送宫人入道》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《江上·万里风来地》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-03-09
- 古诗《泽兵进至卫南》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《富贵不能淫》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《庾敳传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《水莽草》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《崔光远传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《高阳台·寄越中诸友》- - 鉴赏 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《喜迁莺·月波疑滴》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《菩萨蛮·和卢国华提刑》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《东坡引·玉纤弹旧怨》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《下水船·芳草青门路》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《苏幕遮·草》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《吉祥寺赏牡丹》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《平阳道中》- - 创作背景 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《夜听许十损诵诗爱而有作》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《送岑征君归鸣皋山》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-17