《谢池春·残寒销尽》注释译文
注释
⑴谢池春:词牌名。
⑵清明:清明节,旧历二十四节气之一。
⑶花径:花丛间的小径。
⑷风沼:风中的池沼。新皱:指池沼水面皱起的新的波纹。
⑸仍:连续。
⑹著人:让人感觉。
⑺频移带眼:皮带老是移孔,形容日渐消瘦。
⑻恁:这样,如此。
⑼厌厌:同“恹恹”,精神不振的样子。
⑽分付:交托。
白话译文
冬日的残寒散尽,小雨过去,已到了清明之后。花间的小径聚敛着残余的落红,微风吹过池沼萦绕起新的波绉,小燕子在庭院门窗间穿飞,飘飞的柳絮沾上了衣襟两袖。正是一年中最美妙的时候,夜晚连着白昼。令人感到滋味深厚,真个是浓似醇酒。
频繁地移动腰带的空眼,只是那么白白眼看着病恹恹地消瘦,不见她却又相思,见了她却还是分离,相思依旧。为此要问与其频频相见,何如永远亲密厮守?天公无情天不老,人有情却落得孤独无偶,这份相思别恨谁理解,姑且将它交托庭前的杨柳。
这首《谢池春》用通俗浅近的语言,写离别相思之苦,其中可以看出柳永“市民词”的影响。
开头三句,点出节令,中间隔过四句之后,又说“正佳时,仍晚昼”,继续点出黄昏时分。这样,所谓“正佳时”的“佳”字,才算有着落,有根据。可见章法针脚之绵密。上片写景,以“花径敛余红”等四个五言句子为主体的。这四句,笔锋触及了构成春天景物的众多方面,又各用一个非常恰当的动词把它们紧密相联,点得活生,有声有色,有动有静。“飞絮沾襟袖”一句里,已经暗示了“人”的存,为过片处的“著人滋味,真个浓如酒”作一铺叙。著人,是“让人感觉到”的意思:“滋味”究竟是什么,却不能说得具体,只好用酒来比喻,而且又用“浓”来形容,用“真个”来强调,以诱读者尽量用自己的感受和经验去理解那种“滋味”,从而把这个比较抽象的概念变得可以体会、可以感悟。
过片后的四个五言句,是这首词抒情部分的核心内容了。这四句写得深,写得细,它把“不见”和“相见”、“相见”和“相守”逐对比较。冠以“为问”二字,表明这还只是一种认识,一种追求,只能祈之于天、谋之于人,可是“天不老,人未偶”,仍然不得解决。“天不老”,本于李贺的名句“天若有情天亦老”,反过来说,天不老也就是天无情,不肯帮忙,于是“人未偶”,目前还处于离别相思的境地,实没有办法,只好“且将此恨,分付庭前柳”。分付,有交托之义。将相思别恨交付庭前垂柳,则留下了各式各样的思索的余地,正所谓含蓄而隽永。
诗人李之仪资料
![注释译文作者李之仪](https://image.gushilai.com/file/030ba084747c4a72163c047ae3e75f95.jpg)
李之仪(1048-1117)北宋词人。字端叔,自号姑溪居士、姑溪老农。汉族,沧州无棣人。哲宗元祐初为枢密院编修官,通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府,朝夕倡酬。元符中监内香药库,御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚..... 查看详情>>
诗人李之仪作品: 《五月旦日·睡馀落莫肘难支》 《书龚彦本庄壁二绝》 《学书十绝·万里无云天一色》 《临江仙·登凌歊台感怀》 《荷叶龟·翠盖相扶两不攲》 《好事近·相见两无言》 《山居夏日·金锁笼窗日》 《简刘君秉·刘郎本是风尘外》 《次韵君俞瑞香》 《蝶恋花·为爱梅花如粉面》
古诗《谢池春·残寒销尽》的名句翻译赏析
《谢池春·残寒销尽》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渡白沟·蓟门霜落水天愁》- - 赏析 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《太平寺泉眼》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中》- - 评析 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《客中除夜》- - 鉴赏 - - 作者:袁凯 2019-01-16
- 古诗《将还越留别豫章诸公》- - 创作背景 - - 作者:独孤及 2019-01-11
- 古诗《杯弓蛇影》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《反间计》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《落花·边理枝头花正开》- - 赏析 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《斗百花·飒飒霜飘鸳瓦》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《上行杯·草草离亭鞍马》- - 鉴赏 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《望江南·江南蝶》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《寺斋睡起·桃李无言一再风》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《西江月·月仄金盆堕水》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《梅岭三章·投身革命即为家》- - 创作背景 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《鲁共公择言》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《公子家》- - 鉴赏 - - 作者:聂夷中 2017-05-15
- 古诗《泊杨子岸》- - 创作背景 - - 作者:鲍溶 2017-05-02
- 古诗《竹枝词二首其一》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《宿清溪主人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16