《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》创作背景
《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》是北宋词人张先的作品。这是一首艳遇词,该词上片以缭墙重院、朱槛空阔衬托暮春的索寞,下片转入道遇媚卿,倾心不已的欢愉。全词结构井然,层次分明,先景后情。
张先前往玉仙观随喜,半路上遇上一个漂亮的姑娘。他让仆人前去打听,原来是オ女谢媚卿。谢媚卿也从侍女那里得知,这位风流倜傥的官人叫张先。两人都久闻对方大名,互相以眼色示意。分手以后,张先失魂落魄,回去便写下了这首《谢池春慢》,记叙邂适谢媚卿之事,写出自己的愁绪。
张先前往玉仙观随喜,半路上遇上一个漂亮的姑娘。他让仆人前去打听,原来是オ女谢媚卿。谢媚卿也从侍女那里得知,这位风流倜傥的官人叫张先。两人都久闻对方大名,互相以眼色示意。分手以后,张先失魂落魄,回去便写下了这首《谢池春慢》,记叙邂适谢媚卿之事,写出自己的愁绪。
注释
①谢池春慢:词牌名,慢词,与六十六字令词《谢池春》不同。双调九十字,仄韵格。
②玉仙观:在汴京城南,是当时游人游春的名胜场所。
③谢媚卿:北宋名伎。
④缭墙重院:高墙缭绕的深宅大院。
⑤朱槛:红淳窗提。画阁朱槛均指精美的建筑。
⑥径莎平:路上长满了莎草。
⑦尘香拂马:指往玉仙观途中,尘土和着花香扑面而来。
⑧“碾玉”句:用玉碾成双蝉,作佩饰用。
⑨“欢难偶”二句:失去了好机会,难再相逢。春过了,字面上叹惜春色将尽,暗指作者与谢氏无缘再逢的惆怅。
白话译文
高墙环绕重重深院,耳畔不时传来燕啼莺嗽。绣被抵御拂晓的残寒,画阁辉映朝霞的璀灿。朱红的栏杆拥抱水天的空阔,飞舞的柳絮呵,何处才是你的边沿?路上的青草,平整如剪;池中的春水,宽阔渺远。春日迟迟,风也似在偷懒—花枝,把身影投向悠闲的水面。
尘雾的余香轻拂着马的鞍,谢媚卿呵,与你幸会在城南路边。面容,比敷过胭脂还更觉秀艳,微笑,似妩媚的歌声在耳边震颤。色彩入时,着一身薄薄的春衫,面容如玉,鬓发似透明的双蝉......相见恨晚,相爱恨晚,春天呵,离我们越去越远?听,琵琶的旋律似流水潺潺——流呵,流不尽的是相思的幽怨。
①谢池春慢:词牌名,慢词,与六十六字令词《谢池春》不同。双调九十字,仄韵格。
②玉仙观:在汴京城南,是当时游人游春的名胜场所。
③谢媚卿:北宋名伎。
④缭墙重院:高墙缭绕的深宅大院。
⑤朱槛:红淳窗提。画阁朱槛均指精美的建筑。
⑥径莎平:路上长满了莎草。
⑦尘香拂马:指往玉仙观途中,尘土和着花香扑面而来。
⑧“碾玉”句:用玉碾成双蝉,作佩饰用。
⑨“欢难偶”二句:失去了好机会,难再相逢。春过了,字面上叹惜春色将尽,暗指作者与谢氏无缘再逢的惆怅。
白话译文
高墙环绕重重深院,耳畔不时传来燕啼莺嗽。绣被抵御拂晓的残寒,画阁辉映朝霞的璀灿。朱红的栏杆拥抱水天的空阔,飞舞的柳絮呵,何处才是你的边沿?路上的青草,平整如剪;池中的春水,宽阔渺远。春日迟迟,风也似在偷懒—花枝,把身影投向悠闲的水面。
尘雾的余香轻拂着马的鞍,谢媚卿呵,与你幸会在城南路边。面容,比敷过胭脂还更觉秀艳,微笑,似妩媚的歌声在耳边震颤。色彩入时,着一身薄薄的春衫,面容如玉,鬓发似透明的双蝉......相见恨晚,相爱恨晚,春天呵,离我们越去越远?听,琵琶的旋律似流水潺潺——流呵,流不尽的是相思的幽怨。
诗人张先资料
![创作背景作者张先](https://image.gushilai.com/file/33c0d4c69ef24f4f7d08c982dfab36c6.jpg)
张先(990-1078),字子野,乌程人。天圣八年(1030)进士。历任宿州掾、吴江知县、嘉禾判官。皇祐二年,晏殊知永兴军,辟为通判。后以屯田员外郎知渝州,又知虢州。以尝知安陆,故人称张安陆。治平元年以尚书都官郎..... 查看详情>>
诗人张先作品: 《木兰花/玉楼春·席上赠同邵二生》 《醉红妆·琼枝玉树不相饶》 《冬日郡斋书事》 《菩萨蛮·双针竞引双丝缕》 《相思儿令·春去几时还》 《营妓张温卿黄子思爱姬宜哥皆葬宿州城东过而》 《菩萨蛮·闻人语著仙卿字》 《感皇恩·延寿芸香七世孙》 《韵和上先顿首》 《浪淘沙·肠断送韶华》
古诗《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》的名句翻译赏析
- 尘香拂马 - - - 张先 - - -《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》
- 斗色鲜衣薄,碾玉双蝉小。欢难偶,春过了。琵琶流怨,都入相思调 - - - 张先 - - -《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》
- 尘香拂马,逢谢女、城南道。秀艳过施粉,多眉生轻笑 - - - 张先 - - -《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》
- 时闻有啼莺到 - - - 张先 - - -《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》
《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《重赠吴国宾》- - 创作背景 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《虞美人·风灭炉烟残灺冷》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《新雨山房记》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《归雁·作计胸怀早》- - 词句注释 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《定风波·山路风来草木香》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《念奴娇·送张明之赴京西幕》- - 赏析 - - 作者:刘仙伦 2017-12-20
- 古诗《画眉鸟》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《茶瓶儿·去年相逢深院宇》- - 创作背景 - - 作者:李元膺 2017-11-16
- 古诗《戏答俞清老道人寒夜》- - 作品注释 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《清平乐·图书一室》- - 创作背景 - - 作者:周晋 2017-11-04
- 古诗《赠画师》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《高帝求贤诏》- - 赏析 - - 作者:班固 2017-06-15
- 古诗《吁嗟篇》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《净土堂》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《清明·朝来新火起新烟》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《和王七玉门关听吹笛》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《卜算子·咏梅》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《陈涉世家》- - 前言 - - 作者:司马迁 2017-03-27
- 古诗《游灵岩寺》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《独坐敬亭山》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20